viewcvs_1.0.3-1 - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: string Description
en: CVS roots:
fr: Dépôts CVS :

note: Type: string Description
en: This setting specifies each of the CVS roots (repositories) on your system and assigns names to them.  Each root should be given by a "name: path" value.  Multiple roots should be separated by commas.
fr: Ce paramètre définit chacun des entrepôts CVS sur votre système et leur attribue un nom. Chaque entrepôt doit être indiqué sous la forme « nom: chemin ». Les noms des différents entrepôts doivent être séparés par des virgules.

note: Type: string Description
en: SVN roots:
fr: Dépôts SVN :

note: Type: string Description
en: This setting specifies each of the Subversion roots (repositories) on your system and assigns names to them.  Each root should be given by a "name: path" value.  Multiple roots should be separated by commas.
fr: Ce paramètre définit chacun des entrepôts Subversion sur votre système et leur attribue un nom. Chaque entrepôt doit être indiqué sous la forme « nom: chemin ». Les noms des différents entrepôts doivent être séparés par des virgules.

note: Type: select Description
en: Default root:
fr: Entrepôt par défaut :

note: Type: select Description
en: Root to show if no root was chosen.
fr: Dépôt à afficher si aucun dépôt n'a été choisit par défaut.

note: Type: string Default
en: <a href="mailto:admin@foo">Repository Admin</a>
fr: <a href="mailto:admin@foo">Administrateur du dépôt</a>

note: Type: string Description
en: Repository administrator address:
fr: Adresse électronique de l'administrateur :

note: Type: string Description
en: This address is shown in the footer of the generated pages.  It must be the address of the local repository maintainer (e.g. <a href="mailto:foo@bar">cvsadmin</a>).
fr: Cette adresse sera visible au bas des pages produites. Elle doit correspondre à l'adresse du responsable du dépôt local (par ex. <a href="mailto:foo@bar">cvsadmin</a>).

note: Type: string Description
en: List of access-forbidden modules:
fr: Liste des modules dont l'accès doit être restreint :

note: Type: string Description
en: This should contain a list of modules in the repository that should not be displayed (by default or by explicit path specification).  This configuration can be a simple list of modules, or it can get quite complex:
      *) The "!" can be used before a module to explicitly state that it is
    NOT forbidden.
      *) Shell-style "glob" expressions may be used. "*" will match any
    sequence of zero or more characters, "?" will match any single character, "[seq]" will match any character in seq, and "[!seq]" will match any character not in seq.
fr: Ceci devrait contenir une liste des modules de l'entrepôt qui ne devraient pas être affichés (soit avec un chemin par défaut, soit avec un chemin explicitement indiqué). Ce paramètre peut être une simple liste de modules, ou il peut être plus complexe :
      - Le caractère « ! » peut être employé avant un module afin
        d'indiquer que son accès n'est PAS interdit.
      - Les expressions de type shell « glob » peuvent être utilisées.
        Le caractère « * » correspondra à n'importe quelle suite de zéro
        ou plusieurs caractères, « ? » correspondra à n'importe quel
        caractère unique, « [seq] » correspondra à n'importe quel
        caractère dans « seq » et « [!seq] » correspondra à n'importe
        quel caractère ne faisant pas partie de « seq ».

note: Type: boolean Description
en: Allow automatic tarball generation?
fr: Autorisez-vous la création d'archives (« tarball ») ?

note: Type: boolean Description
en: ViewVC can generate a tarball (.tar.gz) from a repository on the fly.  This option allows (you/anyone) to download a tarball of the current directory.
fr: ViewVC peut produire à la volée une archive (tar.gz) à partir de l'entrepôt. Cette option permet de télécharger une archive du répertoire courant.
