[RFR] po-debconf://jsmath/fr.po 5u

[Jean-Luc Coulon (f5ibh)]

Voici la traduction des templates de jsMath.



J'ai laissé invoque-rc.d



Merci d'avance pour vos relectures

Jean-Luc

# jsMath debconf templates French translation.
# Copyright (C) 2006
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jsmath\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-10-24 13:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-24 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../jsmath.templates:1001
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically:"
msgstr "Serveur Web a reconfigurer automatiquement :"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../jsmath.templates:1001
msgid ""
"If you do not select a web server to reconfigure automatically, jsMath will "
"not be usable until you reconfigure your webserver to enable jsMath."
msgstr ""
"Si vous ne choisissez pas de serveur Web à reconfigurer automatiquement, "
"vous devrez reconfigurer votre serveur Web en activant jsMath avant de "
"pouvoir l'utiliser."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../jsmath.templates:1001
msgid "Enabled web servers will have jsMath available at /jsMath."
msgstr ""
"JsMath sera disponible dans le répertoire /jsMath des serveurs pour lesquels "
"il a été activé."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jsmath.templates:2001
msgid "Should web servers be restarted?"
msgstr "Faut-il redémarrer les serveurs Web ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jsmath.templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration a web server has to "
"be restarted. You can also restart web servers by manually executing invoke-"
"rc.d <webserver> restart."
msgstr ""
"Veuillez noter qu'un serveur Web doit être redémarré afin que sa nouvelle "
"configuration soit prise en compte. Vous pouvez aussi redémarrer les serveur "
"Web vous-même à l'aide de la commande /invoke-rc.d/<webserver> restart."

Je me suis quelque peu éloigné del'original pour éviter trop de répétitions. Il est assez difficile de juger si c'est *un* serveur web ou si ce sont *des* serveurs web. J'ai donc laissé au singulier quand c'était au singulier et au pluriel lorsque ça l'était.

pgpTZhTwiALsu.pgp
Description: PGP signature