Une relecture : - "Keep" est une commande aptitude et n'a donc pas besoin d'être traduite.
- "Un fichier qui sera verrouillé pour assurer qu'au plus une seule instance d'&aptitude; ne modifie le cache à la fois." : je me suis aussi cassé la tête dessus :) -"disant qu'il ne peut obtenir le verrou, ce <emphasis>n'</emphasis>est " : Il me semble que la mise en valeur sur le "pas" suffit en français. Le type de verrou utilisé (<quote>fcntl</quote>) est géré par le " -"noyau et est retiré un fois que le programme s'arrête. L'impossibilité " -"d'obtenir le verrou signifie donc qu'un autre programme en cours de " -"fonctionnement." ce n'est pas le type de verrou qui est retiré mais le fichier de verrou qui est supprimé.
--- fr.po 2006-06-17 21:59:54.000000000 +0200 +++ fr.po.rev 2006-06-17 21:53:28.000000000 +0200 @@ -4750,8 +4750,8 @@ "on every package in the package database." msgstr "" "Annule toutes les installations, les suppressions et les gels de paquets " -"prévus. C'est équivalent à exécuter sur l'ensemble des paquets la commande " -"pour les <link linkend='pkgCmdKeep'>garder dans leur état actuel</link>." +"prévus. C'est équivalent à exécuter la commande " +"<link linkend='pkgCmdKeep'>Keep</link> sur l'ensemble des paquets." # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: en/aptitude.xml:1972 @@ -12250,16 +12250,16 @@ "terminates; failure to acquire the lock means that another running program " "is using it!" msgstr "" -"Un fichier qui sera verrouillé pour assurer qu'au plus une seule instance " -"d'&aptitude; ne modifie le cache à la fois. Normalement, vous ne devriez " -"jamais modifier ceci ; ce n'est utile que pour le débogage. " +"Un fichier qui sera verrouillé pour assurer qu'une seule instance " +"d'aptitude modifie le cache. Normalement, vous ne devriez jamais modifier " +"cette option ; ce n'est utile que pour le débogage. " "<emphasis>Note</emphasis> : si &aptitude; affiche un avertissement " -"disant qu'il ne peut obtenir le verrou, ce <emphasis>n'</emphasis>est " +"disant qu'il ne peut obtenir le verrou, ce n'est " "<emphasis>pas</emphasis> parce que le fichier verrou a besoin d'être " "supprimé. Le type de verrou utilisé (<quote>fcntl</quote>) est géré par le " -"noyau et est retiré un fois que le programme s'arrête. L'impossibilité " -"d'obtenir le verrou signifie donc qu'un autre programme en cours de " -"fonctionnement." +"noyau et le fichier est supprimé une fois que le programme s'arrête. " +"L'impossibilité d'obtenir le verrou signifie donc qu'un autre programme " +"est en train de le l'utiliser." # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><segmentedlist><seglistitem><seg> #: en/aptitude.xml:8396
