Voici pour relecture ...
Merci d'avance ...
Gaetan
# French translation for torrentflux
# Copyright (C) 2006 Qrome http://www.torrentflux.com/contact.php
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: torrentflux_2.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-04-10 14:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Gaetan CRAHAY <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../torrentflux.templates:4
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Faut-il redémarrer ${webserver} ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../torrentflux.templates:4
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-"
"rc.d ${webserver} restart."
msgstr ""
"Pour activer la nouvelle configuration, le serveur ${webserver} doit être "
"redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer ${webserver} vous-même avec la "
"commande « invoke-rc.d ${webserver} restart »."
#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:11
msgid "Upgrading to 2.1 reverts configuration to default"
msgstr "La mise à niveau vers la version 2.1 réinitialise la configuration."
#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:11
msgid ""
"You are upgrading from a pre-2.1 version of torrentflux to a 2.1 or later "
"version. A major change in version 2.1 is that the configuration is now "
"stored in the database. This upgrade will update the database using default "
"values, and any changes you have made to the configuration file /etc/"
"torrentflux/config.php will NOT be used. This file will be saved so that you "
"can reference it later. After the upgrade is complete, you can adjust the "
"settings inside the program by logging in as an admin, and clicking on "
"\"admin\" and then \"settings\"."
msgstr ""
"Vous mettez à niveau d'une version antérieure à la 2.1 vers une version 2.1 "
"ou supérieure. Un changement majeur de la version 2.1 réside dans le "
"stockage de la configuration dans la base de donnée. Cette mise à niveau va "
"mettre à jour la base de donnée en utilisant les valeurs par défaut, tous "
"les changements que vous auriez pu effectuer au fichier de configuration "
"« /etc/torrentflux/config.php » ne seront PAS utilisés. Ce fichier sera "
"sauvegardé pour que vous puissiez ensuite le consulter. Après la mise à "
"niveau, vous pourrez modifier les paramètres en vous connectant dans le "
"logiciel en tant qu'administrateur puis en cliquant sur « admin » et enfin "
"sur « settings ». "
