steve <[EMAIL PROTECTED]> (14/04/2006): > Le Vendredi, 14 Avril 2006 16.41, Thomas Huriaux a écrit : > > steve <[EMAIL PROTECTED]> (14/04/2006): > > > Le Lundi, 10 Avril 2006 13.54, Thomas Huriaux a écrit : > > > > > Bon ben retirons le done, je vais y rejeter un gros coup d'oeil. > > > > > > > > Au passage, quelques commentaires sur le diff que je viens d'envoyer : > > > > * -"retardée de moins de 3_heures, > > > > +"retardée de moins de_3 heures, > > > > il ne faut pas intégrer cette correction (_ est l'espace insécable, > > > > la version initiale est correcte) > > > > * cette intervalle -> cet intervalle > > > > * quand vous modifié -> quand vous modifiez (version initiale également > > > > correcte) > > > > * une non-cohérence sur le genre des variables d'environnement (SHELL, > > > > PATH, etc.) ; à mon avis, tout mettre au féminin est préférable. > > > > * pour la traduction de "set" pour les variables d'environnement, > > > > "définies" semble mieux convenir que "paramètrées, remplies, etc." > > > > > > Bon voilà, grosse relecture du fichier en entier. > > > > A première vue, ce n'est toujours pas le bon fichier : > > ??? comment ça ??? > > je ne me rappelle plus où j'ai pris le fichier cron.8.gz, mais c'est sur > celui-ci que je travaille : > > -rw------- 1 steve steve 13813 2006-03-13 09:57 cron.8.gz > > Faudrait juste qu'on soit d'accord avec le fichier de base. > > > -> un runlevel multiutilisateurs > > je l'avais raté, c'est corrigé en multi-utilisateurs
Non, surtout pas, multi sans trait d'union, et accordé comme un adjectif (donc sans s au singulier). Florentin à également proposé niveau de fonctionnement pour runlevel. > > Ce sont les deux seules vérifications que j'ai faites, je suppose que le > > reste n'est toujours pas intégré non plus (ou alors, je n'ai vraiment > > pas eu de chance). > > tu n'as pas eu de chance I guess, car j'ai modifié pas ma de trucs lors de ma > relectures. Hmm, non. Il reste beaucoup de choses, cf diff ci-joint (toujours entre ton dernier fichier et ton premier fichier patché des diffs de Florentin et moi-même). > ps : on laisse le Done dans le sujet, ou on change en RFR ? Repasse en RFR, en intégrant ou réfutant les corrections du diff. -- Thomas Huriaux
--- fr-done.po 2006-04-14 17:12:38.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-04-14 17:13:20.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: cron\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 22:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-14 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-13 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
"runlevels."
msgstr ""
"I<Cron> est démarré automatiquement depuis un script dans /etc/init.d au "
-"moment d'entrer dans un runlevel multiutilisateurs."
+"moment d'entrer dans le niveau de fonctionnement multiutilisateur."
# type: SH
#: english/man8/cron.8:31
@@ -124,7 +124,7 @@
# type: Plain text
#: english/man8/cron.8:38
msgid "Enable LSB compliant names for /etc/cron.d files"
-msgstr "Activer les noms conformes LSB pour les fichiers /etc/cron.d"
+msgstr "Activer les noms conformes LSB pour les fichiers du répertoire
/etc/cron.d"
# type: SH
#: english/man8/cron.8:38
@@ -140,11 +140,11 @@
"into memory. Note that crontabs in this directory should not be accessed "
"directly - the I<crontab> command should be used to access and update them."
msgstr ""
-"I<Cron> cherche dans le répertoire /var/spool/cron/crontabs, des fichiers de "
-"crontab dont les noms proviennent de comptes dans /etc/passwd ; les fichiers "
-"trouvés sont chargés en mémoire. Veuillez noter que les crontabs dans ce "
-"répertoire ne doivent pas être accessibles directement ; la commande "
-"I<crontab> qui doit être utilisée pour y accéder et les modifier."
+"I<Cron> cherche, dans le répertoire /var/spool/cron/crontabs, des fichiers "
+"de crontab dont les noms proviennent de comptes dans /etc/passwd ; les "
+"contrabs trouvées sont chargées en mémoire. Veuillez noter que les crontabs "
+"de ce répertoire ne doivent pas être accessibles directement : la "
+"commande I<crontab> doit être utilisée pour y accéder et les modifier."
# type: Plain text
#: english/man8/cron.8:75
@@ -171,15 +171,15 @@
"fichier, c'est-à-dire qu'ils intègrent le champ I<user>). Toutefois ils sont "
"indépendants du fichier /etc/crontab : par exemple, ils n'héritent pas de "
"ses variables d'environnement. La raison avouée de cette caractéristique est "
-"de permettre à des paquets un contrôle plus fin de leur planning que les "
-"répertoires /etc/cron.{daily,weekly,monthly} ne le permettent en ajoutant un "
-"fichier crontab au répertoire /etc/cron.d. Ces fichiers devraient être "
-"nommés selon le nom du paquet qui les fournit. Les fichiers doivent suivre "
-"la même convention de nommage que celle utilisée par I<run-parts(8)> : ils "
-"peuvent contenir des lettres majuscules et de minuscules, des chiffres, le "
-"caractère de soulignement et le trait d'union. Si l'option B<-l> est "
-"indiquée, alors ils doivent se conformer à la spécification de l'espace de "
-"nommage LSB, exactement comme pour l'option B<--lsbsysinit> de I<run-parts>."
+"de permettre à des paquets un contrôle plus fin pour leur planning "
+"que les répertoires /etc/cron.{daily,weekly,monthly} ne le permettent en "
+"ajoutant un fichier crontab au répertoire /etc/cron.d. Ces fichiers "
+"devraient être nommés selon le nom du paquet qui les fournit. Les fichiers "
+"doivent suivre la même convention de nommage que celle utilisée par I<run-"
+"parts(8)> : ils peuvent contenir des lettres majuscules et minuscules, des "
+"chiffres, le signe de soulignement et le trait d'union. Si l'option B<-l> est
indiquée, "
+"alors ils doivent se conformer à la spécification de l'espace de nommage LSB,
"
+"exactement comme pour l'option B<--lsbsysinit> de I<run-parts>."
# type: Plain text
#: english/man8/cron.8:79
@@ -205,8 +205,8 @@
msgstr ""
"Ensuite, I<cron> s'éveille toutes les minutes, examine les crontabs "
"existantes, et vérifie chaque commande pour savoir s'il doit la lancer dans "
-"la minute à venir. Lors de l'exécution d'une commande, toute sortie est "
-"envoyée par mail au propriétaire de la crontab (ou à l'utilisateur dont le "
+"la minute à venir. Lors de l'exécution d'une commande, toute sortie est "
+"envoyée par courriel au propriétaire de la crontab (ou à l'utilisateur dont
le "
"nom est mentionné dans la variable d'environnement MAILTO si elle existe). "
"Les copies des processus enfant ont leur nom mis en majuscules, observable "
"dans le syslog et dans la sortie de la commande ps. "
@@ -223,9 +223,9 @@
msgstr ""
"De plus, I<cron> vérifie chaque minute si la date de modification de son "
"répertoire de stockage (ainsi que la date de I</etc/crontab>) a changé. Si "
-"c'est le cas, I<cron> examinera les dates de modifications de chaque fichier "
-"crontab, et rechargera ceux qui ont été modifiés. Ainsi, I<cron> n'a pas "
-"besoin d'être redémarré après la modification d'un fichier crontab. "
+"c'est le cas, I<cron> examinera la date de modification de chaque fichier "
+"crontab, et rechargera ceux qui ont été modifiés. Ainsi, I<cron> n'a pas "
+"besoin d'être redémarré après la modification d'un fichier crontab. "
"Veuillez noter que la commande I<crontab>(1) met à jour la date de "
"modification du répertoire de stockage si un changement a eu lieu."
@@ -240,10 +240,10 @@
"time will not be re-run."
msgstr ""
"Des considérations spéciales existent lorsque l'horloge est modifiée de "
-"moins de 4 heures, par exemple au début et à la fin de l'heure d'été. Si "
-"l'heure a été avancée, les travaux qui auraient dû être exécutés à ce moment-"
-"là le seront juste après le changement. À l'inverse, si l'heure à été "
-"retardée de moins de 3 heures, les travaux qui tombent dans cet intervalle "
+"moins de 4 heures, par exemple au début et à la fin de l'heure d'été. Si "
+"l'heure a été avancée, les travaux qui auraient dû être exécutés à ce "
+"moment-là le seront juste après le changement. À l'inverse, si l'heure à été "
+"retardée de moins de 3 heures, les travaux qui tombent dans cette intervalle "
"de temps ne seront pas répétés."
# type: Plain text
@@ -254,9 +254,9 @@
"with wildcards are run based on the new time immediately."
msgstr ""
"Seuls les travaux qui sont exécutés à un moment particulier (ni spécifiés "
-"@par heure ni par « * » dans le champ heure ou minute) sont affectés. Les "
-"travaux spécifiés avec des wildcards sont exécutés sur la base du nouveau "
-"temps immédiatement."
+"par [EMAIL PROTECTED] ni par « * » dans le champ heure ou minute) sont
affectés. Les "
+"travaux spécifiés avec des astérisques sont exécutés immédiatement sur la
base du nouveau "
+"temps."
# type: Plain text
#: english/man8/cron.8:118
@@ -264,7 +264,7 @@
"Clock changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
"clock, and the new time is used immediately."
msgstr ""
-"Les changements d'horloge de plus de 3 heures sont considérés comme des "
+"Les changements d'horloge de plus de 3 heures sont considérés comme des "
"corrections à l'horloge, et la nouvelle heure est utilisée immédiatement."
# type: Plain text
@@ -273,9 +273,9 @@
"I<cron> logs its action to the syslog facility 'cron', and logging may be "
"controlled using the standard syslogd(8) facility."
msgstr ""
-"I<cron> journalise ses actions à l'aide du paramètre facility « cron » de "
-"syslog, et la journalisation peut être contrôlée en utilisant le système "
-"standard syslogd(8). "
+"I<cron> journalise ses actions à l'aide du paramètre facility « cron » de
syslog, et la "
+"journalisation peut être contrôlée en utilisant le système standard syslogd"
+"(8)."
# type: SH
#: english/man8/cron.8:122 english/man5/crontab.5:232
@@ -365,8 +365,8 @@
"cron command."
msgstr ""
"Un fichier I<crontab> contient des instructions pour le démon I<cron>(8). "
-"Ces instructions ont la forme générale suivante: « lancer cette commande à "
-"telle heure, tel jour ». Chaque utilisateur dispose de sa propre table "
+"Ces instructions ont la forme générale suivante : « lancer cette commande à "
+"telle heure, tel jour ». Chaque utilisateur dispose de sa propre table "
"crontab, et les commandes contenues dans une table seront exécutées sous "
"l'identifiant du propriétaire de la table. Les pseudo-utilisateurs Uucp et "
"News disposent généralement de leurs propres crontabs, ce qui évite "
@@ -382,11 +382,11 @@
"the same line as environment variable settings."
msgstr ""
"Les lignes blanches, les espaces et tabulations en tête de lignes sont "
-"ignorées. Les lignes dont le premier caractère non-blanc est un dièse (#) "
+"ignorées. Les lignes dont le premier caractère non blanc est un dièse (#) "
"sont considérées comme des commentaires, et sont également ignorées. Notez "
"que les commentaires ne peuvent pas se trouver sur la même ligne qu'une "
-"commande cron, car ils seraient considérés comme des paramètres de la ligne "
-"de commande à invoquer. De même, un commentaire ne peut pas se trouver sur "
+"commande cron, car ils seraient considérés comme des paramètres de "
+"la commande à invoquer. De même, un commentaire ne peut pas se trouver sur "
"la même ligne qu'une affectation de variable d'environnement."
# type: Plain text
@@ -414,18 +414,18 @@
"matching) to preserve leading or trailing blanks. The I<value> string is "
"B<not> parsed for environmental substitutions, thus lines like"
msgstr ""
-"où les espaces autour du signe égal (=) sont facultatifs, et où tous les "
-"espaces ultérieurs dans I<valeur> feront partie intégrante de la valeur "
+"où les espaces autour du signe égal (=) sont facultatives, et où toutes les "
+"espaces ultérieures dans I<valeur> feront partie intégrante de la valeur "
"affectée à la variable ayant le I<nom> indiqué. La chaîne de I<valeur> peut "
-"être inscrite entre guillemets simples ou doubles afin de protéger les "
-"blancs initiaux et finaux. La chaîne I<valeur> n'est B<pas> lue pour des "
+"être inscrite entre guillemets simples ou doubles afin de protéger les blancs
"
+"initiaux et finaux. La chaîne I<valeur> n'est B<pas> lue pour des "
"substitutions environnementales, ainsi des lignes comme"
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:62
#, no-wrap
msgid " PATH = $HOME/bin:$PATH\n"
-msgstr " PATH = $HOME/bin:$PATH\n"
+msgstr " PATH = $HOME/bin:$PATH\n"
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:64
@@ -441,12 +441,12 @@
"SHELL, and PATH may be overridden by settings in the crontab; LOGNAME is the "
"user that the job is running from, and may not be changed."
msgstr ""
-"Plusieurs variables d'environnement sont automatiquement définies par le "
-"démon I<cron>(8). SHELL est rempli avec /bin/sh, LOGNAME et HOME sont "
+"Plusieurs variables d'environnement sont automatiquement configurées par le "
+"démon I<cron>(8). SHELL est affecté à /bin/sh, LOGNAME et HOME sont "
"configurées à partir de la ligne de /etc/passwd correspondant au "
"propriétaire de la crontab. PATH est réglé à « /usr/bin:/bin ». HOME, SHELL "
-"et PATH peuvent être réaffectées explicitement dans la crontab contrairement "
-"à LOGNAME, qui est l'utilisateur ayant lancé la tâche."
+"et PATH peuvent être réaffectés explicitement dans la "
+"crontab, contrairement à LOGNAME, qui est l'utilisateur ayant lancé la tâche."
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:76
@@ -455,7 +455,7 @@
"systems... on these systems, USER will be set also.)"
msgstr ""
"(Note : la variable LOGNAME est parfois nommée USER sur les systèmes BSD, "
-"elle sera alors définie)."
+"sur ces systèmes, USER doit aussi être paramètrée)."
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:83
@@ -466,13 +466,13 @@
"named. If MAILTO is defined but empty (MAILTO=\"\"), no mail will be sent. "
"Otherwise mail is sent to the owner of the crontab."
msgstr ""
-"En plus de LOGNAME, HOME, et SHELL, I<cron>(8) prendra en compte la variable "
-"MAILTO s'il doit envoyer le résultat d'une commande exécutée dans cette "
-"crontab. Si MAILTO est définie (et non vide), le résultat est envoyé à "
-"l'utilisateur indiqué. Si MAILTO est défini et non vide, le courrier sera "
-"envoyé à l'utilisateur ainsi nommé. Si MAILTO est définie mais vide (MAILTO="
-"\"\"), aucun courriel ne sera envoyé. Sinon, le courriel sera émis vers le "
-"propriétaire de la crontab."
+"En plus de LOGNAME, HOME, et SHELL, I<cron>(8) prendra en compte la "
+"variable MAILTO s'il doit envoyer le résultat d'une commande exécutée depuis "
+"cette crontab. Si MAILTO est définie (et non vide), le résultat est envoyé à "
+"l'utilisateur indiqué. "
+"Si MAILTO est définie mais vide "
+"(MAILTO=\"\"), aucun courriel ne sera envoyé. Sinon, le courriel sera envoyé "
+"au propriétaire de la crontab."
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:94
@@ -484,12 +484,12 @@
"a PATH other than \"/usr/bin:/bin\", you will need to set it in the crontab "
"file."
msgstr ""
-"Sur les systèmes Debian GNU/Linux, cron gère le module B<pam_env> et charge "
-"l'environnement spécifié dans le fichier I</etc/security/pam_env.conf>. "
-"Toutefois les réglages de PAM n'affectent B<pas> les réglages discutés ci-"
-"dessus ni la configuration dans le fichier I<crontab>. Veuillez noter en "
-"particulier que si vous désirez un autre PATH que « /usr/bin:/bin » vous "
-"devrez le mentionner dans le fichier crontab."
+"Sur les systèmes Debian GNU/Linux, cron gère le module B<pam_env>, "
+"et charge l'environnement spécifié dans le fichier I</etc/"
+"security/pam_env.conf>. Toutefois les réglages de PAM n'affectent B<pas> "
+"les réglages décrits ci-dessus ni la configuration dans le fichier "
+"I<crontab>. Veuillez noter en particulier que si vous désirez un autre PATH "
+"que « /usr/bin:/bin » vous devrez le mentionner dans le fichier crontab."
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:102
@@ -503,11 +503,11 @@
msgstr ""
"Le format d'une commande cron est très proche du standard V7, avec quelques "
"options permettant de garder une compatibilité ascendante. Chaque ligne "
-"dispose de 5 champs de date et heure, suivi d'une commande et enfin d'une "
-"instruction de retour à la ligne (« \\en »). Le système crontab (/etc/"
-"crontab) utilise le même format, si ce n'est que le champ utilisateur est "
-"indiqué après les champs date et heure mais avant la commande. Les champs "
-"peuvent être séparés par des espaces ou des tabulations."
+"est composée de 5 champs de date et d'heure, suivie d'une commande et enfin
d'une "
+"instruction de retour à la ligne (« \\en »). Le système crontab
(/etc/crontab) "
+"utilise le même format, si ce n'est que le champ utilisateur est indiqué
après les "
+"champs date et heure et avant la commande. Les champs peuvent être séparés "
+"par des espaces ou des tabulations."
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:112
@@ -518,10 +518,10 @@
"below). I<cron>(8) examines cron entries once every minute. The time and "
"date fields are:"
msgstr ""
-"Les commandes sont exécutées par I<cron>(8) lorsque la minute, l'heure et le "
-"mois du champs année correspond à l'heure actuelle, I<et> lorsque au moins "
-"l'un des deux champs jour (jour du mois, ou jour de la semaine) correspond à "
-"l'heure actuelle (voir « Note » ci-dessous). I<cron>(8) examine les entrées "
+"Les commandes sont exécutées par I<cron>(8) lorsque les champs minute, heure
et "
+"mois de l'année correspondent à la date du jour, I<et> lorsque au moins "
+"l'un des deux champs jour (jour du mois ou jour de la semaine) correspond à "
+"l'heure actuelle (voir « Note » ci-dessous). I<Cron>(8) examine les entrées "
"cron chaque minute. Les champs heure et date sont :"
# type: ta
@@ -590,7 +590,7 @@
"Lists are allowed. A list is a set of numbers (or ranges) separated by "
"commas. Examples: ``1,2,5,9'', ``0-4,8-12''."
msgstr ""
-"Les listes sont permises. Une liste est un ensemble de nombres ou "
+"Les listes sont permises. Une liste est une série de nombres ou "
"d'intervalles séparés par des virgules. Exemple « 1,2,5,9 », « 0-4,8-12 »."
# type: Plain text
@@ -619,8 +619,8 @@
"matter). Ranges or lists of names are not allowed."
msgstr ""
"On peut employer le nom des mois ou des jours de la semaine, en utilisant "
-"les trois premières lettres (pas de sensibilité à la casse). Les intervalles "
-"ou les listes de noms ne sont pas acceptés."
+"leurs trois premières lettres (pas de sensibilité à la casse). Les "
+"intervalles ou les listes de noms ne sont pas acceptés."
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:162
@@ -634,14 +634,14 @@
"to split a single command line onto multiple lines, ala the shell's trailing "
"\"\\e\"."
msgstr ""
-"Le sixième champ (le reste de la ligne) indique la commande à exécuter. Tout "
-"le reste de la ligne, jusqu'au retour chariot ou au caractère « % », sera "
-"exécuté par /bin/sh, ou par le shell mentionné dans la variable SHELL du "
-"fichier cron. Les signes pourcentages (%) dans les commandes seront "
+"Le sixième champ (le reste de la ligne) indique la commande à exécuter. "
+"Tout le reste de la ligne, jusqu'au retour chariot ou au caractère « % », "
+"sera exécuté par /bin/sh, ou par le shell mentionné dans la variable SHELL "
+"du fichier cron. Les signes pourcent (%) dans les commandes seront "
"transformés en retour-chariot, sauf s'ils sont précédés par un backslash "
"« \\e ». Toutes les données se trouvant à la suite du premier « % » seront "
-"transmises à la commande sur son entrée standard. Il n'existe pas de manière "
-"de diviser une commande sur plusieurs lignes, comme on le ferait dans un "
+"transmises à la commande sur son entrée standard. Il n'existe pas de méthode "
+"pour écrire une commande sur plusieurs lignes, comme on le ferait dans un "
"shell avec le « \\e » final."
# type: Plain text
@@ -652,10 +652,10 @@
"*), the command will be run when I<either> field matches the current time. "
"For example,"
msgstr ""
-"Note : le jour d'exécution d'une commande peut être spécifié par deux champs "
+"Note : Le jour d'exécution d'une commande peut être spécifié par deux champs "
"(jour du mois et jour de la semaine). Si les deux champs sont remplis (c.-à-"
-"d. pas de « * »), la commande sera lancée quand I<l'un> des champs "
-"correspond à la date en cours. Par exemple"
+"d. différents de « * »), la commande sera lancée quand I<l'un> des champs "
+"correspond à la date du jour. Par exemple"
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:172
@@ -682,7 +682,7 @@
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:179
msgid "------\t-------"
-msgstr "-----\t--------"
+msgstr "-----\t--------------"
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:181
@@ -697,7 +697,7 @@
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:185
msgid "@annually\t(same as @yearly)"
-msgstr "@annually\t(idem que @par an) "
+msgstr "@annually\t(idem que @yearly) "
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:187
@@ -748,18 +748,18 @@
"23 0-23/2 * * * echo \"run 23 minutes after midn, 2am, 4am ..., everyday\"\n"
"5 4 * * sun echo \"run at 5 after 4 every sunday\"\n"
msgstr ""
-"# utiliser /bin/bash pour lancer les commandes, plutôt que le shell par
défaut /bin/sh\n"
-"SHELL=/bin/bash\n"
+"# utiliser /bin/sh pour lancer les commandes, quoi qu'en dise /etc/passwd.\n"
+"SHELL=/bin/sh\n"
"# Envoyer les résultats à Paul, sans tenir compte du propriétaire\n"
"MAILTO=paul\n"
"#\n"
-"# S'exécute chaque jour, 5 minutes après minuit\n"
+"# Chaque jour, 5 minutes après minuit\n"
"5 0 * * * $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1\n"
-"# S'exécute le premier de chaque mois à 14 h 15 - Résultat envoyé à Paul\n"
+"# Le premier de chaque mois à 14 h 15 - Résultat envoyé à Paul\n"
"15 14 1 * * $HOME/bin/monthly\n"
-"# S'exécute les jours de la semaine à 22 h, énerver Joe\n"
+"# Les jours de la semaine à 22 h, énerver Joe\n"
"0 22 * * 1-5\tmail -s \"Il est 22 h\" joe%Joe,%%Où sont tes enfants ?%\n"
-"23 0-23/2 * * * echo \"Tous les jours, à 23 mn après 0 h, 2 h, 4 h...\"\n"
+"23 0-23/2 * * * echo \"Tous les jours, 23 min. après 0 h, 2 h, 4 h...\"\n"
"5 4 * * sun echo \"Tous les dimanches à 4 h 05\"\n"
# type: SH
@@ -772,7 +772,7 @@
#: english/man5/crontab.5:215
msgid "This has the username field, as used by /etc/crontab."
msgstr ""
-"Possède le champ utilisateur, celui utilisé par le fichier /etc/crontab."
+"Le champ utilisateur est présent, il est utilisé comme dans le fichier
/etc/crontab."
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:220
@@ -784,9 +784,10 @@
"# This file also has a username field, that none of the other crontabs do.\n"
msgstr ""
"# /etc/crontab : crontab du système\n"
-"# À la différence des autres crontab, vous n'avez pas besoin d'exécuter la
commande « crontab »\n"
-"# pour installer la nouvelle version quand vous modifiez ce fichier.\n"
-"# Ce fichier possède aussi un champ utilisateur que les autres crontab n'ont
pas.\n"
+"# À la différence des autres crontab, vous n'avez pas besoin d'exécuter\n"
+"# la commande « crontab » pour installer la nouvelle version quand vous\n"
+"# modifié ce fichier. Ce fichier possède aussi un champ utilisateur que\n"
+"# les autres crontab n'ont pas.\n"
# type: Plain text
#: english/man5/crontab.5:223
@@ -835,7 +836,7 @@
"When specifying day of week, both day 0 and day 7 will be considered "
"Sunday. BSD and ATT seem to disagree about this."
msgstr ""
-"Dans l'utilisation du jour de la semaine, le 0 et le 7 correspondent tous "
+"Dans l'utilisation du jour de la semaine, le 0 et le 7 correspondent tout "
"deux au dimanche. BSD et ATT ne sont pas entièrement d'accord là-dessus."
# type: Plain text
@@ -867,7 +868,7 @@
"Environment variables can be set in the crontab. In BSD or ATT, the "
"environment handed to child processes is basically the one from /etc/rc."
msgstr ""
-"Les variables d'environnement peuvent être définies dans la crontab. Avec "
+"Les variables d'environnement peuvent être configurées dans la crontab. Avec "
"BSD ou ATT, les environnements transmis aux processus fils sont globalement "
"ceux de /etc/rc."
@@ -879,9 +880,9 @@
"feature can be turned off and no mail will be sent at all (SysV can't do "
"this either)."
msgstr ""
-"La sortie des commandes est envoyée au propriétaire de la crontab (pas sous "
-"BSD), peut être dirigée vers une autre personne (pas sous SysV), ou l'on "
-"peut empêcher toute redirection et aucun courriel ne sera envoyé (pas sous "
+"La sortie des commandes est envoyée au propriétaire de la "
+"crontab (pas sous BSD), peut être dirigée vers une autre personne (pas "
+"sous SysV), ou l'on peut empêcher toute redirection et aucun courriel ne sera
evnoyé (pas sous "
"SysV non plus)."
# type: Plain text
@@ -943,9 +944,9 @@
msgstr ""
"I<crontab> est le programme utilisé pour installer, désinstaller, ou "
"afficher le contenu des tables permettant de piloter le fonctionnement du "
-"démon I<cron>(8) de Vixie Cron. Chaque utilisateur dispose de sa propre "
-"crontab, et bien que celle-ci se trouve dans /var, elle n'est pas conçue "
-"pour être éditée directement."
+"démon I<cron>(8) de Vixie Cron. Chaque utilisateur dispose de sa propre "
+"crontab, et bien que celle-ci se trouve dans /var, elle n'est pas "
+"conçue pour être éditée directement."
# type: Plain text
#: english/man1/crontab.1:50
@@ -962,9 +963,9 @@
"Si le fichier I</etc/cron.allow> existe, alors vous devez être mentionné "
"dans celui-ci pour pouvoir utiliser cette commande. Si ce fichier n'existe "
"pas, mais que le fichier I</etc/cron.deny> existe, alors vous ne devez "
-"B<pas> être mentionné dans celui-ci, si vous désirez utiliser cette "
+"B<pas> être mentionné dans celui-ci si vous désirez utiliser cette "
"commande. Si aucun de ces deux fichiers n'existe, alors, selon la "
-"configuration du site, soit le superutilisateur uniquement a le droit "
+"configuration du site, soit seul le superutilisateur a le droit "
"d'utiliser cette commande, soit tous les utilisateurs le peuvent. Sur les "
"systèmes Debian standards, tous les utilisateurs peuvent utiliser cette "
"commande."
@@ -982,8 +983,8 @@
"l'utilisateur dont la crontab doit être manipulée. Si cette option n'est pas "
"indiquée, I<crontab> examinera votre table, c'est à dire la table de la "
"personne invoquant la commande. Notez qu'un appel à I<su>(8) peut induire "
-"I<crontab> en erreur. Vous devriez toujours utiliser l'option I<-u> avec "
-"I<su>(8), et ce par précaution."
+"I<crontab> en erreur. Vous devriez "
+"toujours utiliser l'option I<-u> avec I<su>(8), et ce par précaution."
# type: Plain text
#: english/man1/crontab.1:69
@@ -991,9 +992,9 @@
"The first form of this command is used to install a new crontab from some "
"named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given."
msgstr ""
-"La première forme de cette commande sert à installer une nouvelle crontab, "
-"en utilisant le fichier indiqué, ou l'entrée standard si le nom de fichier "
-"vaut « - »."
+"La première forme de cette commande sert à installer une nouvelle "
+"crontab, en utilisant le fichier indiqué, ou l'entrée standard si le nom de "
+"fichier vaut « - »."
# type: Plain text
#: english/man1/crontab.1:76
@@ -1001,8 +1002,8 @@
"The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard "
"output. See the note under B<DEBIAN SPECIFIC> below."
msgstr ""
-"L'option I<-l> permet d'imprimer la crontab en cours sur la sortie standard. "
-"Voir la note concernant les B<PARTICULARITÉS DEBIAN> ci-dessous."
+"L'option I<-l> permet d'imprimer la crontab en cours sur la sortie "
+"standard. Voir la note concernant les B<PARTICULARITÉS DEBIAN> ci-dessous."
# type: Plain text
#: english/man1/crontab.1:80
@@ -1039,8 +1040,8 @@
msgstr ""
"Le comportement par défaut de I<crontab -l> est d'afficher l'en-tête de "
"trois lignes « DO NOT EDIT THIS FILE » (NE PAS MODIFIER CE FICHIER) qui est "
-"placé au début de la crontab à son installation. Le problème est que cela "
-"rend la séquence"
+"placé au début de la crontab à son installation. Le problème est que cela
rend "
+"la séquence"
# type: Plain text
#: english/man1/crontab.1:98
@@ -1057,11 +1058,11 @@
"B<CRONTAB_NOHEADER> to 'N', which will cause the I<crontab -l> command to "
"emit the extraneous header."
msgstr ""
-"non idempotente -- l'en-tête est ajoutée systématiquement. Cela perturbe les "
+"non idempotente -- l'en-tête est ajouté systématiquement. Cela perturbe les "
"scripts qui utilisent sed pour modifier une crontab. Par conséquent, le "
"comportement par défaut de l'option B<-l> a été modifié afin de ne pas "
"afficher cet en-tête. Vous pouvez obtenir le comportement originel en "
-"définissant la variable d'environnement B<CRONTAB_NOHEADER> à « N », ce qui "
+"configurant la variable d'environnement B<CRONTAB_NOHEADER> à « N », ce qui "
"aura pour effet que la commande I<crontab -l> affichera l'en-tête."
# type: Plain text
@@ -1132,8 +1133,8 @@
"command will never run. The best choice is to ensure that your crontab has a "
"blank line at the end."
msgstr ""
-"Bien que chaque entrée d'un cron nécessite d'être terminée par un retour à "
-"la ligne, ni la commande crontab ni le démon cron ne détectera cette erreur. "
-"Au contraire, la crontab se chargera normalement. Toutefois, la commande ne "
-"sera jamais exécutée. La meilleure solution est de s'assurer que la crontab "
-"est terminé par une ligne blanche. "
+"Bien que chaque entrée d'une crontab nécessite d'être terminée par un retour
à la "
+"ligne, ni la commande crontab ni le démon cron ne détectera cette "
+"erreur. Au contraire, la crontab se chargera normalement. Toutefois, la "
+"commande ne sera jamais exécutée. La meilleure solution est de s'assurer que "
+"la crontab est terminée par une ligne blanche. "
signature.asc
Description: Digital signature
