Le Dimanche, 27 Novembre 2005 02.54, Nicolas Haller a écrit : salut,
le fichier est à retravailler ... c'est ton premier, c'est normal ;-) > On Sun, Nov 27, 2005 at 01:20:41AM +0100, Nicolas Haller wrote: > > Je prends, mais faudra juste m'expliquer comment l'envoyer au BTS et sur > > la liste. (J'envoie un RFR à la liste comme normalement? Y'a un sujet > > spéciale pour le BTS? Y'a un nom de fichier spécial à donner?) > > Bon alors voici une première version pour relecture. J'ai mis en fuzzy > les lignes pour lesquelles j'ai un doute à la traduction. ne les mets pas en fuzzy: traduis-les comme tu penses être correcte, et les relecteurs te donneront leur avis. > Egalement j'ai un problème, j'ai fait un msgcat sur le fr.po et ça à > entrainé la ligne "type: lang_author" au dessus de GENERAL NOTE alors > qu'elle était en dessous initialement. Cela donne une erreur lorsque que > j'essaie d'afficher avec podebconf-display. logique ;-) > Sinon, est-ce normal que les lignes 2 et 3 ne soit pas remplies (le > Copyright et le FIRST AUTHOR). mets ton nom et # Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc. > Une dernière chose, pour l'encodage du fichier, si le fichier d'origine > indique "Content-Type: text/plain; charset=utf-8", le fichier fr.po doit > être en utf-8? (Est-ce que mon fichier est en utf-8?) ces fichiers po doivent être en ISO-8859-15. file fr.po te renseigne et iconv -f utf-8 -t iso-8859-15 fr2.po > fr-iso8859-15.po te le transforme. > Cordialement, j'ai essayé de corriger ton fichier, mais avec toutes ces erreurs j'ai laissé tomber. je te conseille de reprendre le fichier d'origine, le mettre en iso-8859-15, de faire ta traduc, et enfin de msgcat fr.po > fr2.po puis cp fr2.po fr.po courage j'attends la nouvelle mouture pour la relire. A+ -- steve jabber : [EMAIL PROTECTED]
