"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : >> #: ../src/ui.cc:322 >> @@ -5151,7 +5151,7 @@ >> msgid "" >> "Select the last solution to the dependency problems that has been >> generated " >> -msgstr "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances >> créée." >> "so far." >> +msgstr "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances >> créés." > > Non, c'est la solution qui est créée. Avec la nouvelle version > d'aptitude, diverses solutions sont proposées. Et là, il s'agit (si > j'ai bien compris) de prendre la dernière des solutions proposées.
Peut-être rapprocher "solution" de "créée" : ,---- | Choisir la dernière solution créée aux problèmes de dépendances. `---- Ou encore ,---- | Choisir la dernière solution proposée aux problèmes de dépendances. `---- Cette dernière solution me semble la plus claire, mais ce n'est qu'un avis. > On pourrait peut-être alors reformuler cette chaîne : > msgstr "Choisir la dernière solution créee pour résoudre ces problèmes > de dépendances." > >> >> #: ../src/ui.cc:1992 >> msgid "Toggle ^Rejected" >> @@ -5255,7 +5255,7 @@ >> >> #: ../src/ui.cc:2056 >> msgid "Reset all settings to the system defaults" >> -msgstr "Remettre tous les paramètres à leurs valeurs par défaut" >> +msgstr "Remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut" > > Sûr là ? Sûr, c'est un grand mot... Mais dans la mesure ou chaque paramètre n'a qu'une seule valeur par défaut, je pense que c'est un singulier. @+ -- Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
