Et une chaîne en plus.En outre, j'ai remplacé « filtre » par « filter », je ne pense pas que ça se traduise.
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-10-15 15:27:08.988074014 +0200
+++ fr.po 2005-10-15 15:28:37.465235853 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: aptitude 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-09 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-15 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,9 +152,8 @@
msgstr "Supprimer automatiquement les paquets inutilisés"
#: ../src/apt_options.cc:192
-#, fuzzy
msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
-msgstr "Supprimer les paquets inutilisés correspondant à ce filtre"
+msgstr "Ne pas supprimer les paquets inutilisés correspondant à ce filtre"
#: ../src/apt_options.cc:248 ../src/mine/cmine.cc:302 ../src/mine/cmine.cc:367
#: ../src/ui.cc:267 ../src/ui.cc:339 ../src/vscreen/vs_util.cc:91
@@ -333,13 +332,13 @@
msgstr "Note : sélection de la tâche « %s : %s » pour installation\n"
#: ../src/cmdline/cmdline_action.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Vous ne pouvez préciser une version de paquet qu'avec une commande "
-"« install ».\n"
+"« install » ou « forbid-version ».\n"
#: ../src/cmdline/cmdline_action.cc:252
#, c-format
@@ -1643,9 +1642,11 @@
#. The squashed-root case.
#: ../src/generic/apt/apt.cc:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "Impossible de remplacer %s avec le nouveau fichier de configuration"
+msgstr ""
+"%s est accessible en lecture mais pas en écriture ; impossible d'écrire le "
+"fichier de configuration"
#: ../src/generic/apt/apt.cc:209
#, c-format
@@ -1702,9 +1703,8 @@
msgstr "Impossible de nettoyer l'index des listes"
#: ../src/generic/apt/download_update_manager.cc:122
-#, fuzzy
msgid "Couldn't rebuild package cache"
-msgstr "Impossible de lire les sources de listes de paquets"
+msgstr "Impossible de reconstruire le cache des paquets"
#: ../src/generic/apt/log.cc:52
#, c-format
@@ -1918,7 +1918,7 @@
#: ../src/generic/apt/matchers.cc:2119
msgid "Provides: cannot be broken"
-msgstr ""
+msgstr "Provides: ne peut être cassé"
#: ../src/generic/apt/matchers.cc:2174
#, c-format
@@ -2015,6 +2015,8 @@
#: ../src/generic/apt/tags.cc:253
msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
msgstr ""
+"Impossible de charger le vocabulaire de debtags, le paquet debtags est-il "
+"installé ?"
#: ../src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
@@ -2123,9 +2125,8 @@
msgstr "Les règles de regroupement par état ne prennent aucun paramètre"
#: ../src/load_grouppolicy.cc:412
-#, fuzzy
msgid "Expected '(' after 'filter'"
-msgstr "« ( » est attendu après « pattern »"
+msgstr "« ( » est attendu après « filter »"
#: ../src/load_grouppolicy.cc:449
#, c-format
@@ -2228,9 +2229,8 @@
msgstr "Les règles de tri par nom ne prennent pas de paramètre"
#: ../src/load_sortpolicy.cc:64
-#, fuzzy
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
-msgstr "Les règles de tri par priorité ne prennent pas de paramètre"
+msgstr "Les règles de tri par version ne prennent pas de paramètre"
#: ../src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
@@ -2431,11 +2431,13 @@
" reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
msgstr ""
+" reinstall - Télécharger et (éventuellement) réinstaller un paquet déjà\n"
+" installé\n"
#: ../src/main.cc:144
#, c-format
msgid " Options:\n"
-msgstr "Options :\n"
+msgstr " Options :\n"
#: ../src/main.cc:145
#, c-format
@@ -2524,8 +2526,9 @@
msgid ""
" -v Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr ""
-" -v Afficher des informations supplémentaires (peut être\n"
-" indiquée plusieurs fois).\n"
+" -v Afficher des informations supplémentaires (peut être "
+"indiquée\n"
+" plusieurs fois).\n"
#: ../src/main.cc:158
#, c-format
@@ -2536,20 +2539,20 @@
" installé\n"
#: ../src/main.cc:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress "
"indicators.\n"
msgstr ""
" -q en mode ligne de commande, supprimer l'indicateur "
-"d'avancement."
+"d'avancement.\n"
#: ../src/main.cc:160
#, c-format
msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr ""
-" -o clé=valeur Établir directement l'option de configuration appelée\n"
-" « clé »\n"
+" -o clé=valeur Établir directement l'option de configuration appelée "
+"« clé »\n"
#: ../src/main.cc:161
#, c-format
@@ -4670,18 +4673,16 @@
msgstr "Afficher les paquets disponibles et choisir les actions à effectuer"
#: ../src/ui.cc:731
-#, fuzzy
msgid "Recommended Packages"
-msgstr "Recommande"
+msgstr "Paquets recommandés"
#: ../src/ui.cc:732
msgid "View packages that it is recommended that you install"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les paquets qu'il est recommandé d'installer"
#: ../src/ui.cc:733
-#, fuzzy
msgid "Recommendations"
-msgstr "Recommande"
+msgstr "Recommandations"
#: ../src/ui.cc:837
msgid ""
@@ -5356,15 +5357,16 @@
msgstr "Créer une nouvelle vue par défaut des paquets"
#: ../src/ui.cc:2108
-#, fuzzy
msgid "Audit ^Recommendations"
-msgstr "Recommande"
+msgstr "^Recommandations"
#: ../src/ui.cc:2109
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
+"Afficher les paquets qu'il vous est recommandé d'installer, mais qui ne sont "
+"pas actuellement installés."
#: ../src/ui.cc:2112
msgid "New ^Flat Package List"
pgpSnZgx4K2TR.pgp
Description: PGP signature
