* Eric <[EMAIL PROTECTED]> [2005-09-28 07:09] : > Le 20/09/05, Frédéric Bothamy a écrit: > > Voici ma relecture en un seul fichier diff compressé. J'ai également mis > > un fichier Makefile copié de celui d'une autre langue pour faciliter la > > construction (il faut également modifier le Makefile général). > > > Merci à Frédéric pour la relecture de la faq. > > Vous pouvez trouver la version corrigée de la faq toujours à l'addresse > suivante : http://perso.wanadoo.fr/eric-m/ > > Frédéric peux-tu te charger de commiter les fichiers dans le cvs ? > Tu trouveras l'archive à l'adresse > http://perso.wanadoo.fr/eric-m/faq/faq_fr.tar.gz > (normalement elle est complète).
J'ai encore quelques petites remarques sur les fichiers de cette archive avant de les envoyer dans le CVS Debian : - le Makefile n'est pas correct : il semble que tu as simplement copié celui du répertoire principal (aussi utilisé pour l'anglais), cela ne fonctionnera pas pour un sous-répertoire (note : l'auteur pourrait/devrait placer les fichiers anglais en dans un répertoire en/, cela simplifierait l'arborescence et les Makefile) - tu n'as pas retenu "miroitage" comme traduction de "mirroring" dans contrib.sgml, il me semble que c'est la traduction qui avait été retenue sur cette liste (mais cela remonte à pas mal de temps, ma mémoire peut me jouer des tours) - dans faqinfo.sgml, tu as abandonné l'accent aigu sur le a de Fernández, AMA il vaut mieux le laisser (même s'il n'est pas présent sur http://www.debian.org/devel/people) - une correction sur une des nouvelles modifications : --- faqinfo.sgml 2005-09-25 22:10:47.000000000 +0200 +++ faqinfo.sgml.relu 2005-09-29 00:53:32.000000000 +0200 @@ -27,7 +27,7 @@ <p>Toute garantie est déclinée. Toutes les marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. -<p>L'adaptaton française de ce document a été réalisée par Eric Madesclair. +<p>L'adaptation française de ce document a été réalisée par Eric Madesclair. <sect id="feedback">Commentaires Fred -- Signification des marques des sujets de debian-l10n-french http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html La page du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/ -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
