Voici une traduction de Jérôme Decodt, relue par moi-même et dont je
m'occuperai par la suite.
Merci d'avance aux relecteurs.
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
"La confiance se gagne en gouttes et se perd en litres."
Anonyme
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
#use wml::debian::template title="ApacheCon Europe 2005 -- Compte-rendu"
<p>À LinuxTag 2005, le stand du projet Debian a reçu la
visite de Lars Eilebrecht, qui nous a invités à tenir un stand
lors de l'<a href="http://www.apachecon.com/2005/EU";>ApacheCon
Europe 2005</a>. Nous ne savions pas s'il y aurait assez
de monde pour s'occuper d'un stand pendant trois jours, car
l'ApacheCon commencait juste après la fin de la DebConf 5 et
cela a monopolisé les vacances de la plupart des gens. Cependant,
je me suis proposée pour aider et, quelques jours après, <a
href="http://blog.schmehl.info";>Alexander « Tolimar »
Schmehl</a> et <a href="http://noone.org/abe/";>Axel « XTaran »
Beckert</a> m'ont rejointe ; nous avons alors formé une sympathique
équipe d'exposants.</p>
<p>Nous avons eu un problème de logement, car les prix de l'auberge
de jeunesse de Stuttgart sont plutôt élevés, et encore plus pour
deux d'entre nous qui étaient surtaxés en tant que « senior
citizen » de 3€ par nuit. Nous avons donc envoyé un courriel
à la <a href="http://lug-s.org/";>Stuttgart LUG</a> pour demander un
peu de place pour débarquer. Certes, c'était assez audacieux, mais
les quelques personnes présentes nous ont proposé leurs sols et leurs
sofas ! Je suis une fois de plus intriguée par la solidarité de la
communauté Linux ! Malheureusement, personne ne semblait capable de
nous héberger tous les trois en même temps, et nous préférions rester
ensemble. Finalement nous avons trouvé une autre solution : nous
sommes allés camper ! Il y a un camping tout près du centre-ville
de Stuttgart et Tolimar a réussi à nous dénicher une tente assez grande
pour trois personnes.</p>
<p>Ainsi, après être arrivés à Stuttgart mardi soir, et après que la
tente a été montée, nous avons mangé, et nous sommes allés nous coucher
de bonne heure, pour pouvoir arriver le plus tôt possible à la <i>Haus
der Wirtschaft</i> (Maison de l'Économie). Le mercredi matin, nous avons
pris la voiture de XTaran dans la ville et sommes allés à la <i>Haus der
Wirtschaft</i> pour monter le stand Debian. Le matin a réservé quelques
surprises aux deux autres larrons car j'avais pris la liberté de
reproduire le <a href="http://www.infodrom.org/Debian/mike.html";>poster
de Mike</a>, perdu depuis longtemps et l'avais secrètement affiché sur
le stand la veille au soir, pendant que XTaran et Tolimar étaient encore
sur la route. Les visages étaient étonnés, et de sérieuses acclamations
et étreintes ont eu lieu. Je peux maintenant annoncer fièrement le <a
href="http://www.youam.de/~alphascorpii/ApacheCon2005/slides/booth1.html";>\
retour</a> de Mike.</p>
<p>L'expo était finalement assez petite, et nous nous sommes retrouvés
à environ neuf exposants. Cependant, cela se passait dans la salle où
se trouvait le traiteur, ce qui s'est révélé être une bonne chose, parce
que beaucoup de personnes s'y retrouvaient et il y avait beaucoup
d'allées et venues. Nous avons installé un petit stand agréable et
confortable et les visiteurs étaient assez interessés. Cependant, la
plupart d'entre eux étaient des professionnels connaissant Debian
depuis pas mal de temps et avaient déjà une opinion à propos de
Debian. Du coup, les discussions ont tourné autour des utilisateurs de
longue date de Debian qui l'apprécient, de ceux qui ont essayé Debian
mais l'ont enlevé pour une raison ou pour une autre, et autour de
questions techniques qui se résolvent rapidement. Il y avait aussi des
heures calmes dans l'après-midi quand la plupart des gens étaient aux
conférences ou aux démonstrations.</p>
<p>Globalement, je pense que c'était un évènement intéressant.
Debian a été présent (nous étions les seuls représentants d'un
système d'exploitation) et les nouveaux dévédéroms de Sarge causaient
de l'intérêt, nous avons donc peut-être « converti »
quelques âmes perdues ;) L'exposition a duré jusqu'au vendredi et
nous avons décidé de conclure notre voyage le samedi par une visite
au zoo. Les pingouins y étaient regardés et admirés, des petites
grenouilles vertes étaient posées sur des petites feuilles vertes et
« l'effet lotus » a été largement testé à l'étang de lotus
du zoo. Le dimanche a été passé à ranger la tente (deux essais), à
mettre toutes les affaires, les miennes y compris, dans la voiture
de XTaran (PLUSIEURS essais), ramener le matériel d'exposition à
Daniel « codebreaker » Priem et rentrer dans nos villes
respectives.</p>
<div align="right">Meike Reichle (alphascorpii)</div>
