Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 11/2005 (disponible sur les CVS Alioth et Debian) traduite et relue par Mohammed et moi-même.
Bonsoir à tous,
Fred, voici ma relecture (le diff) avec quelques commentaires. Tu veux que je l'envoies sur Alioth ?
Yannick
11c11,13 < qui est destinée à être utilisée par d'autres paquets.</p> --- > qui est destiné à être utilisé par d'autres paquets.</p> > > <!-- si tu mets "et qui", qui représente le paquet, pas l'interface. --> 16c18 < DebConf 5</a> se terminera le 15 mars. La liste des <a --- > DebConf 5</a> prendra fin le 15 mars. La liste des <a 26c28,31 < <p><strong>Licence du logo Debian.</strong> Francesco Poli s'est <a --- > <!-- "by april 1st" c'est pas plutôt "aux alentours du 1er avril" ? --> > <!-- J'aurais mis "son évolution" au lieu de "son développement". --> > > <p><strong>Licence du logo de Debian.</strong> Francesco Poli s'est <a 29c34 < href="$(HOME)/logos/">logos</a> de Debian en une licence libre. Martin --- > href="$(HOME)/logos/">logos</a> de Debian pour une licence libre. Martin 32,34c37,41 < que le conseil légal de SPI a écrit un accord d'assignation de copyright et < que l'artiste auteur du logo a accepté de le signer et donc d'en transférer la < propriété à SPI. Une fois ceci fait, la licence pourra être changée.</p> --- > que le conseil légal de SPI a écrit un accord de cession de copyright > que l'artiste auteur du logo a accepté de signer, transférant ainsi la > propriété du logo à SPI. Une fois ceci fait, la licence pourra être > changée.</p> > > <!-- Intégration des périphérique me paraît bizarre, pourquoi pas montage ? > --> 41c48 < retirés. Il a <a --- > retirés. Il a cependant <a 43,46c50,55 < mentionné</a> qu'une fonctionnalité semblable est incluse dans le paquet <a < href="http://packages.debian.org/pmount";>pmount</a> quand il est utilisé en < tant que partie du bureau avec le gestionnaire de périphériques <a < href="http://packages.debian.org/hal";>hal</a> cependant.</p> --- > mentionné</a> qu'une fonctionnalité similaire est fournie par le paquet <a > href="http://packages.debian.org/pmount";>pmount</a> quand il est utilisé > comme composante du bureau en conjonction avec le gestionnaire de > périphériques <a > href="http://packages.debian.org/hal";>hal</a>.</p> > > <!-- C'est bien français "en conjonction avec" ? ;-) J'ai un doute soudain... > --> 48c57 < <p><strong>Licence pour de la documentation ?</strong> Daniel Carrera --- > <p><strong>Quelle licence pour de la documentation ?</strong> Daniel > Carrera 50,51c59,60 < demandé</a> quelle licence il devrait utiliser pour de la documentation et il < a conçu l'idée de la placer sous la double licence <a --- > demandé</a> quelle licence il devrait utiliser pour de la documentation et en > est > arrivé à l'idée de la placer sous la double licence <a 56c65 < de ne pas utiliser la GPL pour de la documentation car elle n'est pas conçue --- > de ne pas utiliser la GPL pour de la documentation car elle n'a pas été conçue 69a79,84 > <!-- Système de fichier en boucle est étrange. Il faudra réfléchir à une --> > <!-- traduction. J'ai rien de mieux pour l'instant. ;-) --> > > <!-- Je pense qu'il vaut mieux garder "étiquette" car "protocole" est un --> > <!-- peu technique en informatique. "Étiquette des débats de l'élection" ? --> > 76,77c91,92 < sujet quand le contenu change et d'être poli. Les remarques hors-sujet peuvent < être plus adaptées à la liste <a --- > sujet quand le contenu change et d'être poli. Les remarques hors-sujet sont > plus > à leur place sur la liste <a 79a95,98 > <!-- Les "buildds" ne sont-elles pas ici les machines de compilation ? --> > <!-- Je ne vois pas trop ce que veut dire changer une clef SSH sur un --> > <!-- démon. --> > 89a109,110 > <!-- Entre plus de personnes qu'uniquement les ftpmasters ? --> > 97c118 < paquet serait recommandé par suffisamment de développeurs, il pourrait être --- > paquet aurait reçu l'aval d'un nombre suffisant de développeurs, il pourrait > être 100c121 < <p><strong>Débat sur IRC sur l'élection du chef du projet.</strong> Martin F. --- > <p><strong>Débat sur IRC pour l'élection du chef du projet.</strong> Martin F. 105c126 < seront rendus disponibles après le débat.</p> --- > seront rendues disponibles après le débat.</p> 111c132 < de l'archive Debian en une composante standard et une composante de seconde --- > de l'archive Debian en une composante classique et une composante de seconde 125c146 < en Chine, Taïwan et Hong Kong, comme la résurrection du canal Debian chinois, --- > en Chine, Taïwan et Hong Kong, avec par exemple la résurrection du canal > Debian chinois, 150c171 < — Interface au jeu d'échecs pour l'environnement de bureau KDE ; --- > — Interface de jeu d'échecs pour l'environnement de bureau > KDE ; 152c173 < — Console qui ressemble à une console de jeu Quake ; --- > — Console qui ressemble à la console de jeu Quake ;
