Pierre Machard a écrit :
Re-bonsoir à tous,
voici la traduction de la dernière « News » parrue sur le site web.
J'ai eu quelques difficultés pour traduire le titre :
Debian wins several Readers' Choice Awards Debian plusieurs fois récompensé par le choix des lecteurs
Merci par avance pour vos relectures,
c'est très bien.
Même le titre me plait.
En effet, ce sont les bon truc anglais intraduisible, auquel je ne comprend pas grand chose. Par exemple several je ne sais pas si c'est pour readers ou awards ?
