Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): > Il me semblait aussi, mais sur ce fichier acheck ne signale aucune erreur. > Lionel, voici une relecture.
Relecture après application du patch de Denis. J'ai essayé de raccourcir la question "voulez-vous vraiment" pour qu'elle se rapproche plus de la taille "raisonnable" d'une description courte. Pas facile.
--- fr.po 2003-09-17 06:32:33.000000000 +0200 +++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-17 06:35:12.000000000 +0200 @@ -14,7 +14,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: fr\n" +"Project-Id-Version: phalanx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-09-15 22:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-16 15:59+0200\n" @@ -46,14 +46,14 @@ "later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may " "then contain." msgstr "" -"Le nombre indiqué doit être entre 1 et 999999. La taille pourra être changée par " +"Le nombre indiqué doit être compris entre 1 et 999999. Cette valeur pourra être changée par " "la suite en reconfigurant le paquet mais cela supprimera toutes les données " "contenues dans le fichier." #. Description #: ../templates:15 msgid "Really change the size of the learning file and erase its data?" -msgstr "Désirez-vous vraiment modifier la taille du fichier d'apprentissage et en supprimer les données ?" +msgstr "Faut-il vraiment changer la taille du fichier et perdre ses données ?" #. Description #: ../templates:15
