La première, plus quelques détails (notamment l'abandon de la première personne)....
--- fr.po 2003-09-15 07:24:31.000000000 +0200 +++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-15 07:25:42.000000000 +0200 @@ -26,12 +26,12 @@ #. Description #: ../cdrecord.templates:4 msgid "Do you want the cdrecord binaries to be installed SUID root?" -msgstr "Souhaitez-vous installer les binaires cdrecord SUID root ?" +msgstr "Faut-il rendre les binaires cdrecord « SUID root » ?" #. Description #: ../cdrecord.templates:4 msgid "You have the option of installing cdrecord with the SUID bit set." -msgstr "Vous pouvez installer cdrecord avec le bit SUID positionné." +msgstr "Cette option vous permet d'installer cdrecord avec le bit SUID positionné." #. Description #: ../cdrecord.templates:4 @@ -46,7 +46,7 @@ "utilisateurs du grouge « cdrom » de graver des cédéroms sans permissions " "supplémentaires. Cependant, cela peut permettre l'utilisation de cdrecord " "pour tenter de compromettre la sécurité de votre ordinateur. Dans le doute, " -"je vous suggère de l'installer sans le bit SUID. Si vous changez d'avis, " +"vous devriez l'installer sans le bit SUID. Si vous changez d'avis, " "vous pourrez lancer plus tard : « dpkg-reconfigure cdrecord »." #. Description
