On Mon, Aug 25, 2003 at 07:06:01AM +0200, Christian Perrier wrote: > > Dans le fichier dbootstrap on trouve dans la terminologie utilisée : > > > > [...] > > # boot manager = gestionnaire d'amorçage > > # boot loader = chargeur de démarrage > > > Point de départ de cette discussion, le paquet grub-installer. > > Les traductions ci-dessus me semblent bien cohérentes. Quelqu'un voit > une objection à ce qu'on adopte cela pour le DICO ?
Pourquoi pas « chargeur d'amorçage » ? Dans ce contexte, je n'aime pas le terme de démarrage, il y a risque de confusion avec la mise sous tension de l'ordinateur. Denis
