Le Mercredi 9 Juillet 2003 19:30, Christian Perrier a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures (et merci à l10n-check qui m'a déjà
> fait éliminer quelques typos !)
Et une relecture.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-07-09 21:53:02.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-07-10 16:25:42.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: inn2 2.4.0-3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-09 11:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-09 19:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-10 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,12 +58,12 @@
"if you have a large spool it will take a very long time."
msgstr ""
"À partir de la version 2.4.0-1, le paquet d'INN est compilé avec les options "
-"« --enable-largefiles », ce qui active la gestion de fichiers d'une taille "
+"« --enable-largefiles », ce qui active la gestion des fichiers de taille "
"supérieure à 2 Go. Cela signifie également que la mise à jour impose la "
"reconstruction de l'index de l'historique et de la base de données d'aperçus "
"(« overview »). Le script de post-installation va tenter d'effectuer cette "
"opération, mais si votre base de données de nouvelles (« news spool ») est "
-"de taille importante, cela prendra un temps important."
+"de taille importante, cela prendra une durée importante."
#. Description
#: ../inn2.templates:20
@@ -78,7 +78,7 @@
#. Description
#: ../inn2.templates:35
msgid "Could not start inn2"
-msgstr "Impossible de démarrer INN2."
+msgstr "Impossible de démarrer INN2"
#. Description
#: ../inn2.templates:35
@@ -93,4 +93,4 @@
"serveur. Or, votre fichier /etc/hosts et votre configuration DNS ne le "
"permettent visiblement pas. Après avoir corrigé cela afin que la commande "
"« hostname --fqdn » renvoie une valeur acceptable, vous pourrez démarrer le "
-"démon avec la commande « /etc/init.d/inn2 start ». "
+"démon avec la commande « /etc/init.d/inn2 start »."
