Relecture, après application des modifs de Denis.
--- fr.po 2003-07-09 11:48:59.000000000 +0200 +++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-09 11:48:44.000000000 +0200 @@ -24,7 +24,7 @@ #. Description #: ../templates:3 msgid "Requires a thinkpad-modules-x.y.z package" -msgstr "Nécessite un paquet thinkpad-modules-x.y.z" +msgstr "Un paquet thinkpad-modules-x.y.z est nécessaire" #. Description #: ../templates:3 @@ -40,8 +40,8 @@ "Afin de faire fonctionner tpctl, vous avez besoin d'installer un paquet " "contenant les modules du pilote pour certains périphériques Thinkpad. Le " "paquet est nommé « thinkpad-modules-x.y.z », où « x.y.z » indique la version " -"du noyau pour laquelle ils ont été compilés. Si vous ne trouvez pas de " -"paquet dans l'archive Debian ayant été compilé pour votre noyau, vous devez " +"du noyau pour laquelle ils ont été compilés. Si vous ne trouvez pas, dans l'archive Debian, de " +"paquet ayant été compilé pour votre noyau, vous devez " "en construire un vous-même depuis les sources fournies dans le paquet " "thinkpad-source, en utilisant l'outil make-kpkg (qui est inclus dans le " "paquet kernel-package)." @@ -61,9 +61,9 @@ "utilization. See the apmiser man page and the tpctl package README file for " "more information." msgstr "" -"Installation du démon automatique d'économie d'énergie, apmiser, grâce au " -"script d'initialisation /etc/init.d/apmiser. Ce démon utilise tpctl pour " -"basculer la machine entre les modes de dépenses énergétiques « élevé » et " -"« auto » lors de la mise en charge ou du fonctionnement sur batterie, selon " +"Le démon d'économie automatique d'énergie, apmiser, va être installé, de +"même que le script de démarrage /etc/init.d/apmiser. Ce démon utilise tpctl pour " +"basculer la machine entre les modes de consommation « élevé » et " +"« auto » lors du fonctionnement sur batterie ou sur le secteur, en fonction de " "l'utilisation du processeur. Consultez la page de manuel d'apmiser ainsi " "que le fichier README du paquet tpctl pour obtenir plus d'informations."
