Quoting Michel Grentzinger ([EMAIL PROTECTED]): > Merci d'avance pour les relectures.
J'ai un doute sur super-utilisateur ou superutilisateur...
--- fr.po 2003-07-05 19:29:21.000000000 +0200 +++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-05 19:32:02.000000000 +0200 @@ -34,11 +34,12 @@ "are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you " "have the option here of making it setuid root if you like." msgstr "" -"Le programme cwcp fonctionne correctement uniquement sous l'utilisateur " -"root. Le rendre « setuid root » est une manière de le faire fonctionner. " -"C'est généralement une mauvaise idée car il existe d'autres méthodes pour le " -"faire, comme celle faisant appel au programme sudo. Cependant, vous pouvez " -"tout de même décider ici de le rendre « suid root »." +"Le programme cwcp fonctionne correctement uniquement avec les privilèges du " +"superutilisateur (« root »). Le rendre « setuid root » est une manière de le " +"faire fonctionner. C'est généralement une mauvaise idée car il existe " +"d'autres méthodes pour le faire, comme celle faisant appel au programme " +"sudo. Cependant, vous pouvez tout de même décider ici de le rendre « suid " +"root »." #. Description #: ../cw.templates:4 @@ -53,16 +54,17 @@ "are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you " "have the option here of making it setuid root if you like." msgstr "" -"Le programme cw fonctionne correctement uniquement sous l'utilisateur root. " -"Le rendre « setuid root » est une manière de le faire fonctionner. C'est " -"généralement une mauvaise idée car il existe d'autres méthodes pour le " -"faire, comme celle faisant appel au programme sudo. Cependant, vous pouvez " -"tout de même décider ici de le rendre « suid root »." +"Le programme cw fonctionne correctement uniquement avec les privilèges du " +"superutilisateur (« root »). Le rendre « setuid root » est une manière de le " +"faire fonctionner. C'est généralement une mauvaise idée car il existe " +"d'autres méthodes pour le faire, comme celle faisant appel au programme " +"sudo. Cependant, vous pouvez tout de même décider ici de le rendre « suid " +"root »." #. Description #: ../xcwcp.templates:4 msgid "Make xcwcp setuid root" -msgstr "Rendre xcwcp « suid root »" +msgstr "Rendre xcwcp « suid root »" #. Description #: ../xcwcp.templates:4 @@ -72,8 +74,9 @@ "there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, " "you have the option here of making it setuid root if you like." msgstr "" -"Le programme xcwcp fonctionne correctement uniquement sous l'utilisateur " -"root. Le rendre « setuid root » est une manière de le faire fonctionner. " -"C'est généralement une mauvaise idée car il existe d'autres méthodes pour le " -"faire, comme celle faisant appel au programme sudo. Cependant, vous pouvez " -"tout de même décider ici de le rendre « suid root »." +"Le programme xcwcp fonctionne correctement uniquement avec les privilèges du " +"superutilisateur (« root »). Le rendre « setuid root » est une manière de le " +"faire fonctionner. C'est généralement une mauvaise idée car il existe " +"d'autres méthodes pour le faire, comme celle faisant appel au programme " +"sudo. Cependant, vous pouvez tout de même décider ici de le rendre « suid " +"root »."
