Bonsoir,
Voici un petit fichier à relire. J'ai laissé « socket » en attendant mieux.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wmnetmon_0.2p5-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-26 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-01 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:3
msgid "wmnetmon must run setuid root"
msgstr "wmnetmon doit être « setuid root »"
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"wmnetmon needs to be setuid root to obtain a raw socket to send ICMP "
"packages. If you don't like this, please deinstall wmnetmon right away."
msgstr ""
"wmnetmon nécessite d'être « setuid root » afin d'obtenir un « socket » brut "
"pour envoyer des paquets ICMP. Si vous n'aimez pas ça, veuillez désinstaller "
"wmnetmon immédiatement."
