* Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]> [2003-06-28 09:34] : > Le Vendredi 27 Juin 2003 11:31, Frédéric Bothamy a écrit : > > Bonjour à tous, > > Bonjour, > > > Est-ce que quelqu'un voit un inconvénient à ce que le pied-de-page des > > traductions des DWN en ligne (par exemple, > > http://www.debian.org/News/weekly/2003/25/index.fr.html) fasse référence > > à la liste de diffusion debian-news-french et non à la liste anglaise > > debian-news ? > > > > Une modification du style comme : > > > > Index: templates.fr.po > > =================================================================== > > RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/templates.fr.po,v > > retrieving revision 1.16 > > diff -u -r1.16 templates.fr.po > > --- templates.fr.po 23 Apr 2003 19:51:29 -0000 1.16 > > +++ templates.fr.po 27 Jun 2003 09:24:46 -0000 > > @@ -589,8 +589,8 @@ > > "mailing list." > > msgstr "" > > "Pour recevoir cette gazette chaque semaine dans votre boîte à lettres, <a > > " -"href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">abonnez-vous</a> à > > la " -"liste de diffusion debian-news." > > +"href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news-french\">abonnez-vous</ > >a> à la " +"liste de diffusion debian-news-french." > > > > #: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:8 > > msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are > > available." > > > > > > On dévie un peu de la traduction pure, mais à mon avis, c'est pour la > > bonne cause. > > > > Des objections ? > > Je suis d'accord : ça semble logique d'ailleurs ! Mais il faudrait bien > préciser que c'est la gazette "en français".
Oui, c'est une bonne idée. Il semble cependant que quelqu'un n'a pas mis à jour les .po lors de la modification de ce fichier dans sa version anglaise. Comme j'en suis encore à tenter de comprendre le fichier webwml/english/po/README, quelqu'un (Denis ou Pierre par exemple) peut peut-être exécuter les bonnes commandes (et les bons commits) pour que la modification soit faite rapidement ? Sinon, ça va être un peu plus long ... Fred
