Bonjour,
Voici le fichier relu, adapté à la correction du bogue #197642 (deux chaînes
qui ne devaient pas être traduites).
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hddtemp_0.3-beta7-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-16 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-17 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want /usr/sbin/hddtemp to be installed SUID root?"
msgstr "Voulez-vous installer /usr/sbin/hddtemp SUID root ?"
#. Description
#: ../templates:4
msgid "You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set."
msgstr "Vous avez le choix d'installer hddtemp avec le bit SUID positionné."
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you make hddtemp SUID, unprivileged users of your systems will be able to "
"run it. This could, however, potentially allow hddtemp to be used during a "
"security attack on your computer. If in doubt, I suggest you install it "
"without SUID. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure "
"hddtemp'."
msgstr ""
"En installant hddtemp avec le bit SUID positionné, les utilisateurs
non-privilégiés "
"de votre système seront autorisés à exécuter hddtemp. Cependant, dans ce cas, "
"hddtemp peut potentiellement être utilisé lors d'une attaque de sécurité sur
votre "
"ordinateur. Dans le doute, je vous suggère de l'installer sans le bit SUID. Si
vous "
"changez d'avis, vous pourrez lancer plus tard : « dpkg-reconfigure hddtemp »."
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Do you want to start the hddtemp daemon on startup?"
msgstr "Voulez-vous lancer automatiquement le démon hddtemp au démarrage ?"
#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"hddtemp can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming "
"connections. It is used some by software such as gkrellm-hddtemp to get the "
"temperature of the hard drives."
msgstr ""
"hddtemp peut être lancé en démon, écoutant sur le port 7634. Ce démon est "
"utilisé par certains logiciels tel que gkrellm-hddtemp pour obtenir la "
"température des disques dur."
#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the "
"computer startup. If in doubt, I suggest you not to start automatically it "
"on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure "
"hddtemp'."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité de lancer le démon hddtemp automatiquement au "
"démarrage de l'ordinateur. Dans le doute, je vous suggère de ne pas le "
"lancer automatiquement au démarrage. Si vous changez d'avis, vous pourrez "
"lancer plus tard : « dpkg-reconfigure hddtemp »."
#. Description
#: ../templates:29
msgid "On which interface do you want hddtemp to listen on?"
msgstr "Sur quelle interface voulez-vous que hddtemp écoute ?"
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"hddtemp can listen for incoming connections on a specific interface, or on "
"all interfaces."
msgstr ""
"hddtemp peut attendre des connexions entrantes sur une interface spécifique "
"ou sur toutes les interfaces."
#. Description
#: ../templates:29
msgid ""
"To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface "
"(127.0.0.1 which is the default value corresponds to the lo interface). To "
"listen on all interfaces, simply enter 0.0.0.0."
msgstr ""
"Pour écouter sur une interface spécifique, entrez l'adresse IP de cette "
"interface (127.0.0.1, qui est la valeur par défaut, correspond à l'interface "
"lo). Pour écouter sur toutes les interfaces, entrez simplement 0.0.0.0."
#. Description
#: ../templates:40
msgid "On which port do you want hddtemp to listen on?"
msgstr "Sur quel port voulez-vous que hddtemp écoute ?"
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"By default, hddtemp listen for incoming connections on port 7634. However if "
"you don't find this port appropriate, you can enter an other one."
msgstr ""
"Par défaut hddtemp attend les connexions entrantes sur le port 7634. "
"Cependant, si vous trouvez que ce port n'est pas approprié, vous pouvez en "
"choisir un autre."
