Bonjour à tous,
voici la mise à jour du fichier po-debconf floppy-retriever, je ne suis
pas sûr de la traduction suivante :
#. Choices
#: ../templates:8
msgid "auto, vfat, ext2, Enter manually"
-msgstr ""
+msgstr "auto, vfat, ext2, Entrée manuelle"
Je trouve que le sens d'« Entrée manuelle » n'est pas terrible, qu'en
pensez-vous ?
Merci par avance pour les relectures et Très bonne fin de week-end à
tous,
--
Pierre Machard
<[EMAIL PROTECTED]> TuxFamily.org
<[EMAIL PROTECTED]> techmag.info
+33 6 681 783 65 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/debian-installer/retriever/floppy/debian/po/fr.po,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 fr.po
--- fr.po 29 Apr 2003 00:43:24 -0000 1.4
+++ fr.po 1 Jun 2003 07:52:15 -0000
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: floppy-retriever 0.04\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-28 21:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-09 09:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-01 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Debian french language team <[EMAIL PROTECTED]"
"org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
#. Choices
#: ../templates:8
msgid "auto, vfat, ext2, Enter manually"
-msgstr ""
+msgstr "auto, vfat, ext2, Entrée manuelle"
#. Description
#: ../templates:10
@@ -47,17 +47,18 @@
#: ../templates:10
msgid "It's almost always safe to pick auto. If you're unsure, pick auto."
msgstr ""
+"Choisir auto est généralement sans risque. Si vous ne savez pas que répondre "
+"Chosissez auto."
#. Description
#: ../templates:15
msgid "Please enter the name of the file system"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir le nom du système de fichiers"
#. Description
#: ../templates:15
-#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the file system on the floppy."
-msgstr "Veuillez insérer la disquette dans le premier lecteur de disquette."
+msgstr "Veuillez saisir le nom du système de fichiers de la disquette."
#~ msgid "FAT, FAT32, Ext2, auto"
#~ msgstr "FAT, FAT32, Ext2, auto"
