Re,
voici la mise à jour du fichier partitioning.sgml
J'ai eu du mal à traduire la phrase :
« Ext2 partitions tend to perform poorly on file system integrity
checking when they are larger than 6GB or so. »
que j'ai traduite par :
« Les partitions ext2 connaissent des problèmes de performances
dégradées lorsque l'on contrôle l'intégrité du système de fichiers
dans le cas où les partitions ont une taille de plus de 6 Go. »
Merci par avance pour les relectures,
a+
--
Pierre Machard
<[EMAIL PROTECTED]> TuxFamily.org
<[EMAIL PROTECTED]> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
--- partitioning.sgml.orig 2002-12-21 23:16:14.000000000 +0100
+++ partitioning.sgml 2002-12-21 23:25:06.000000000 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 1.59 -->
+<!-- original version: 1.60 -->
<!-- Translation update E. Van Buggenhaut, [EMAIL PROTECTED] -->
<!-- Translation update by Guillaume Allègre, [EMAIL PROTECTED], 20020425 -->
<!-- Translation update by Pierre Machard, [EMAIL PROTECTED], 20020905 -->
@@ -289,10 +289,13 @@
Pour les nouveaux utilisateurs, les machines Debian personnelles ou
familiales, et autres systèmes mono-utilisateurs, une simple partition
<file>/</file> (plus celle d'échange) est sans doute la solution la
-plus simple. Cette idée peut cependant poser problème avec les plus
-gros disques (20 Go). À cause des limitations d'ext2fs, mieux vaut
-éviter de créer une partition supérieure à 6 Go environ.
- <p>Pour les systèmes multi-utilisateurs, il vaut mieux placer
+plus simple. Cette idée peut cependant poser problème si vous possédez un
+gros disque, par exemple un disque dont la taille est supérieure ou égale à
+20 Go. Les partitions ext2 connaissent des problèmes de performances dégradées
+lorsque l'on contrôle l'intégrité du système de fichiers dans le cas où les
+partitions ont une taille de plus de 6 Go.
+ <p>Pour les systèmes multi-utilisateurs, ou les systèmes avec
+beaucoup d'espace disque, il vaut mieux placer
les répertoires <file>/usr</file>, <file>/var</file>, <file>/tmp</file>,
et <file>/home</file> chacun sur une partition distincte de la
partition <file>/</file>.
