[RELUS] boot-floppies://documentation/fr/rescue-boot.sgml || boot-new.sgml

[Pierre Machard]

Bonjour,

Voici 2 rustines pour les fichiers boot-new.sgml et rescue-boot.sgml.
Ces rustines sont des corrections de Philippe Batailler.

Denis, j'ai préféré attendre que tu commites les fichiers, car
les diff de fichiers diff c'est un peu délicat à manipuler.

Les 2 rustines sont donc à appliquer sur les dernières versions
des fichiers boot-new.sgml et rescue-boot.sgml. (lint-docs OK)

A+
-- 
                                Pierre Machard
<[EMAIL PROTECTED]>                                  TuxFamily.org
<[EMAIL PROTECTED]>                                      techmag.net
+33(0)668 178 365                    http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87

--- rescue-boot.sgml    Fri Oct  4 16:56:53 2002
+++ rescue-boot.sgml.new        Fri Oct  4 17:05:44 2002
@@ -217,7 +217,7 @@
 <![ %m68k [
     <p>
       Dans le programme de démarrage Penguin, choisissez
-      Fichier -&gt; Paramètres..., puis placez vous sur l'onglet
+      Fichier -&gt; Paramètres..., puis placez-vous sur l'onglet
       option. Les paramètres de démarrage peuvent être saisie
       depuis la zone textuelle. Si vous souhaitez conserver ces
       paramètres, sélectionnez Fichier -&gt; Enregistrer les 
@@ -904,11 +904,11 @@
        est suffisante pour configurer deux choses essentielles&nbsp;:
        <list>
        <item>
-       dites à <prgn>LILO</prgn> de charger le programme d'installation
+       Dites à <prgn>LILO</prgn> de charger le programme d'installation
        <file/root.bin/ comme un disque virtuel en mémoire au cours
        du démarrage&nbsp;;
        <item>
-       dites au noyau <file/linux.bin/ d'utiliser cette image virtuelle
+       Dites au noyau <file/linux.bin/ d'utiliser cette image virtuelle
        en mémoire comme sa partition racine.
        </list>
        Voici un exemple de fichier <file>/etc/lilo.conf</file>&nbsp;:
@@ -920,25 +920,25 @@
        </example>
        dans ce cas, l'option <em>root=/dev/hdXYZ</em> du fichier 
        <file/lilo.conf/ sera ignorée.
-       Pour plus de détails, referez-vous aux pages de manuel
+       Pour plus de détails, référez-vous aux pages de manuel
        <manref name="initrd" section="4"> et 
        <manref name="lilo.conf" section="5">. Lancez maintenant 
        <tt>lilo</tt> et relancez la machine.
 
        <p>
-       Vous pouvez voir le magique <file>initrd</file> au travail à
-       plusieurs reprises durant l'amorce de la machine.
+       Vous pouvez voir à plusieurs reprises le magique <file>initrd</file> 
+       au travail durant l'amorce de la machine.
        <list>
        <item>
        Avant que le noyau n'ait été chargé, <prgn>LILO</prgn> affiche
        une ligne <tt>Loading <var>imagelabel</var>......</tt> bien
        plus longue, avec plus de point que d'ordinaire, ce qui montre
-       la progression du chargement de l'image virtuelle en mémoire.
+       la progression du chargement de l'image virtuelle en mémoire&nbsp;;
        <item>
        Vous devriez voir le 
-       message&nbsp;:<tt>RAM disk driver initialized</tt>, aux alentours
+       message&nbsp;:<tt>RAM disk driver initialized</tt>, au moment
        de l'initialisation de l'horloge réelle, ce qui montre que le noyau
-       supporte les caractéristiques de l'image virtuelle en mémoire.
+       supporte les caractéristiques de l'image virtuelle en mémoire&nbsp;;
        <item>
        Enfin, si vous ne voyez pas <tt>RAMDISK: ext2 filesystem found at 
        block 0</tt> immédiatement après le contrôle des partitions, c'est
@@ -946,24 +946,25 @@
        d'<file>initrd</file>.
        </list>
        <p>
-       Vous devriez maintenant avoir le programme d'installation de Debian
-       <qref id="dbootstrap-intro"> <prgn>dbootstrap</prgn></qref> qui
-       fonctionne. Si vous n'utilisez pas de média amovible, vous devrez dès 
-       maintenant vérifier que votre connexion réseau fonctionne&nbsp;;faites
+       Le programme d'installation de Debian <qref id="dbootstrap-intro"> 
+       <prgn>dbootstrap</prgn></qref> devrait maintenant fonctionner.
+       Si vous n'utilisez pas de média amovible, vous devez vérifier 
+       très tôt que votre connexion réseau fonctionne&nbsp;;faites
        le <em>avant</em> d'effectuer les changements irréversible de 
-       partionnement sur votre disque dur. Aussi vous pourrez avoir besoin 
+       partionnement sur votre disque dur. Vous pouvez aussi avoir besoin 
        d'ajouter quelques modules du noyau supplémentaires 
-       («&nbsp;insmod&nbsp;»), pour l'heure uniquement pour votre interface 
-       réseau. Cette fois ci ne suivez <em>pas</em> l'ordre suggéré par 
+       («&nbsp;insmod&nbsp;»), par exemple pour votre interface 
+       réseau. Cette fois-ci ne suivez <em>pas</em> l'ordre suggéré par 
        <prgn>dbootstrap</prgn>. Passez directement à <tt>Monter une partition 
        Linux déjà initialisée</tt>, et montez la partition où vous avez 
        placé les modules que <qref id="files-lilo">vous avez décompressé à 
        partir de <file>drivers.tgz</file></qref>.
 
        <!-- Idéalement, configurer les modules des pilotes de périphériques
-       devrait supporter (insmod-ing à partir du disque dur) suivant
-       et non seulement à partir d'une disquette. Cela devrait permettre
-       d'éviter d'avoir à ouvrir un shell. -->
+       devrait permettre ce qui suit (faire « insmod » à partir du disque
+       dur)
+       et non seulement à partir d'une disquette. On éviterait l'ouverture
+       d' un shell. -->
        
        Ensuite passez à un autre terminal virtuel et utilisez un shell
        (regardez <ref id="dbootstrap-shell-log">) pour trouver les pilotes
@@ -977,7 +978,7 @@
        Félicitations&nbsp;!
        <p>
        Utilisez <tt>Démonter une partition</tt> si vous en avez monté
-       une dans le paragraphe précédent, en toute sécurité, retourner
+       une dans le paragraphe précédent, retournez en toute sécurité
        aux étapes de partionnement au début de 
        <prgn>dbootstrap</prgn> et suivez la procédure habituelle,
        avec en bonus le réseau. À cette étape, il est même possible

--- boot-new.sgml       Fri Oct  4 17:08:59 2002
+++ boot-new.sgml.new   Fri Oct  4 17:19:38 2002
@@ -131,7 +131,7 @@
            Powermacs 7200, 7300 et les 7600, et sur certains clones 
            Power Computing. Il est sûr et certain que cette 
            installation échouera sur les G3 beiges. Pour tous 
-           les autres vieux PowerPC, tel qu'Apus, 
+           les autres PowerPC OldWorld, tel qu'Apus, 
            Be-Box, MBX et PReP, il faudra 
            utiliser un chargeur d'amorçage générique.
         <p>
@@ -140,15 +140,16 @@
           que vous souhaitez dans le répertoire <file>Linux Kernels</file>,
           dé-sélectionnez l'option ramdisk, et ajoutez un périphérique
           racine (<em>root device</em>) correspondant à votre 
-          installation&nbsp;; par e.x. <tt>/dev/hda8</tt>.
+          installation&nbsp;; p. ex. <tt>/dev/hda8</tt>.
         <p>
-          Une option finale pour les machines où l'on ne souhaite pas
-          installer le <prgn>BootX</prgn> de MacOS, et sur lesquelles
-          <prgn>quik</prgn> ne fonctionne pas, est d'appliquer une rustine
-          sur l'image de la disquette de sorte qu'elle devienne une 
-          disquette d'amorce. Utilisez <prgn>ResEdit</prgn> dans MacOS
-          pour éditer la ressource cmdl du système, ou utilisez un
-          éditeur binaire tel que <prgn>beav</prgn> pour éditer l'image
+           Pour les machines sur lesquelles l'on ne souhaite pas
+          installer le <prgn>BootX</prgn> de MacOS et sur lesquelles
+          <prgn>quik</prgn> ne fonctionne pas, une dernière possibilité
+          est d'appliquer une rustine sur l'image de la disquette de sorte
+          qu'elle devienne une disquette d'amorcage. Utilisez 
+          <prgn>ResEdit</prgn> dans MacOS pour modifier la ressource
+          cmdl du système, ou utilisez un éditeur binaire tel que 
+          <prgn>beav</prgn> pour modifier l'image 
           directement afin d'enlever les paramètres ramdisk et 
           substituer un argument <tt>root=/dev/<var>xxx</var></tt>
           qui convienne. Un <url id="&url-powerpc-patch-floppy;"