Le mer 17 avr 2002 à 14:50 +0200, Patrice Karatchentzeff a écrit : > Pierre Machard écrivait :
> moi, j'ai chargeur d'amorçage. Ce n'est pas grave, on synchronisera le > tout à la fin. Pour faciliter les choses, il suffit que chaque > document soit homogène : la conversion final sera quasi > immédiate. Ceci dit, on peut tenter d'arrêter une formulation tout de > suite. > > Je préfère « chargeur d'amorçage » car on a déjà « amorçage » pour > « boot ». C'est plus homogène. Par contre, la formulation de Pierre > est joli et assez parlante aussi. Je me rangerai à l'avis de la > majorité. En, fait, il faut commencer par savoir si "boot manager" et "boot loader" sont la même chose en anglais. Un avis d'expert ? Si non, il faut garder gestionnaire *et* chargeur. Dans les termes postés par Martin, on a juste "boot manager". -- ° /\ Guillaume Allègre [EMAIL PROTECTED] +33 04.76.51.45.55 / \/\ Equipe Géométrie Algorithmique / Computational Geometry Team / / \ Labo. LMC-IMAG Univ. J. Fourier Grenoble France -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
