Re,
Bon, on continue la série. Il y a un complément de traduction plus les
trucs habituels. Par contre, c'est Pierre qui va centraliser tout cela
pour ce fichier avec un assemblage avec son travail.
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED]
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
<!-- $Id: boot-new.sgml,v 1.3 2001/12/26 13:10:53 jordi Exp $ -->
<!-- Id of canonical English file for easier tracking : -->
<!-- boot-new.sgml,v 1.22 2002/04/08 14:49:07 -->
<!-- Translation update by [EMAIL PROTECTED] -->
<!-- final touch by [EMAIL PROTECTED] -->
<chapt id="init-config">Démarrez votre Nouveau Système Debian
<sect>&MSG-DISK-BOOT;
<p>
Si vous choisissez de rendre le disque dur amorçable
directement pour Linux, <![ %supports-nfsroot [ et que vous
<em>n'installez pas</em> une station de travail sans disque
]]>, il vous sera demandé d'installer une zone d'amorçage
primaire (« master boot record »). Si vous
n'utilisez pas un gestionnaire d'amorçage (ce qui est
certainement le cas si vous ne savez pas ce qu'est un
gestionnaire d'amorçage) et n'avez pas d'autre système
d'exploitation sur la même machine, répondez &MSG-YES; à cette
question.
<![ %i386 [ Notez que si vous répondez &MSG-YES;, vous ne pourrez pas relancer
de session DOS ordinaire sur votre machine, par exemple. Soyez prudent et voyez
<ref id="reactivating-win">. ]]>
<p>
Si vous répondez &MSG-YES;, la question suivante vous
demandera si vous voulez amorcer automatiquement le système
Linux depuis le disque dur au démarrage du système. Ceci
positionne Linux comme <em>partition amorçable</em> : celle
qui est chargée depuis le disque dur.
<p>
Il faut noter que le démarrage de plusieurs systèmes
d'exploitation différents sur une même machine reste encore un
peu de la magie noire. Ce document ne cherche même pas à
documenter les différents chargeurs de démarrage (« boot
managers » - « boot loaders »), qui varient
d'une architecture à l'autre et même d'une sous-architecture à
l'autre. Pour plus d'informations, référez-vous à la
documentation de votre chargeur de démarrage. Souvenez-vous que
lorsqu'on travaille avec un chargeur de démarrage, on n'est
jamais trop prudent.
<!-- for each architecture, talk very briefly about the boot loader, -->
<!-- and how to recover your native OS if feasible -->
<![ %i386 [
<p>
Le chargeur de démarrage standard pour &architecture;
s'appelle "LILO". C'est un programme complexe, qui offre
beaucoup de fonctionnalités, incluant les démarrages de DOS,
NT et OS/2. Lisez attentivement les instructions dans le
répertoire <file>/usr/share/doc/lilo</file> si vous des
besoins particuliers ; voir aussi le <url
id="&url-lilo-howto;" name="LILO mini-HOWTO">.
<p>
Vous pouvez sauter cette étape pour le moment et installer
la partition de démarrage plus tard, avec les programmes
<prgn>fdisk</prgn> ou <prgn>activate</prgn>.
<p>
Si vous provoquez des problèmes et que vous ne pouvez plus
démarrer en DOS, il faudra utiliser un disque de démarrage
DOS et la commande <tt>fdisk /mbr</tt> pour réinstaller le
secteur d'amorçage (« master boot record ») DOS
— cependant, cela signifie que vous devrez
trouver un autre moyen de retourner à Debian ! Pour
plus d'informations, se référer à <ref
id="reactivating-win">. ]]>
<![ %m68k [
<p>
Pour les systèmes Macintosh, Atari et Amiga, le système
d'exploitation original doit être conservé tel quel et
utilisé pour amorcer Linux. Cette étape n'est pas possible
pour ces architectures. ]]>
<![ %alpha [
<p>
Si vous avez démarré à partir de SRM et si vous avez
sélectionné cette option, le programme d'installation
inscrira <prgn>aboot</prgn> sur le premier secteur du disque
où vous avez installé Debian. Soyez <em>très</em> prudent,
dans la mesure où il n'est <em>pas</em> possible de démarrer
plusieurs systèmes d'exploitation (par exemple, GNU/Linux,
Free/Open/NetBSD, OSF/1 aussi appelé Digital Unix aussi
appelé Tru64 Unix ou OpenVMS) à partir du même disque. Si
vous avez également un système d'exploitation différent sur
le disque où vous avez installé Debian, vous devrez démarrer
Debian à partir d'une disquette.
<p>
Si vous avez démarré depuis MILO, le programme
d'installation essayera de trouver une partition au format
FAT et copiera <file>linload.exe</file> et le binaire
<file>MILO</file> à cet endroit. ]]>
<![ %sparc [
<p>
Le chargeur de démarrage standard de &architecture;
s'appelle « silo ». Sa documentation se trouve
dans <file>/usr/share/doc/silo</file>. <prgn>SILO</prgn>
est semblable, du point de vue de la configuration et de
l'usage à <prgn>LILO</prgn>, avec quelques
exceptions. D'abord, <prgn>SILO</prgn> vous permet de
démarrer n'importe quelle image de noyau qui se trouve sur
votre disque, même si elle ne se trouve pas dans
<file>/etc/silo.conf</file>. Cela parce que
<prgn>SILO</prgn> peut en fait lire les partitions Linux. De
plus, <file>/etc/silo.conf</file> est lu au démarrage du
système, ce qui fait qu'il n'est pas nécessaire d'exécuter
<prgn/silo/ après avoir installé un nouveau noyau, comme ce
serait le cas avec <prgn>LILO</prgn>. <prgn>SILO</prgn>
peut également lire les partitions UFS, ce qui veut dire
qu'il peut aussi démarrer les partitions SunOS/Solaris. Ceci
est pratique si vous voulez installer Linux en même temps
qu'un système SunOS/Solaris. ]]>
<![ %powerpc [
<sect1>« OldWorld » PowerMacs
<p>
Le chargeur de démarrage pour le Power Macintosh est
<prgn>quik</prgn>. Vous pouvez également l'utiliser avec
CHRP. Le programme d'installation essayera de configurer
<prgn>quik</prgn> automatiquement au moment du
&Make-Linux-Bootable-Directly-From-Hard-Disk;. Cette
configuration fonctionne sans problèmes sur les Powermacs
7200, 7300 et 7600 et sur certains clones Power Computing.
Il est certain qu'elle ne fonctionnera pas sur les G3
beiges. Pour tous les autres Powerpc OldWorld, tels que
Apus, Be-Box, MBX et PReP, on utilisera un chargeur de
démarrage générique.
<p>
Si la machine ne démarre plus après avoir fait
l'installation, et s'arrête avec un prompt
« boot: », essayez de taper <tt>Linux</tt> suivi
de &enterkey; (La configuration de démarrage par défaut
dans <file>quik.conf</file> s'appelle Linux). Vous pouvez
également tenter de redémarrer dans le programme
d'installation et éditer <file>/target/etc/quik.conf</file>
placée à cet endroit pendant l'étape
&Make-Linux-Bootable-Directly-From-Hard-Disk;. Des solutions
pour travailler avec <prgn>quik</prgn> sont disponibles à
<url id="&url-powerpc-quik-faq;">.
<p>
Pour redémarrer dans MacOS sans ré-initialiser la nvram,
tapez « bye » au prompt d'Open Firmware (en tenant
compte que MacOS n'a pas été effacé de la machine). Pour
obtenir un prompt Open Firmware, enfoncez simultanément les
touches « command option o f » en exécutant un
démarrage à froid de la machine. Si vous avez besoin de
restaurer les changements de la nvram Open Firmware aux
paramètres de MacOS, enfoncez simultanément les touches
« command option p r » en exécutant un démarrage à
froid de la machine.
<sect1>PowerMacs « NewWorld »
<p>
Les PowerMacs plus récents (à partir de 1998) utilisent
<prgn>yaboot</prgn> comme chargeur de démarrage. Le programme
configurera <prgn>yaboot</prgn> automatiquement et la seule
chose que vous devrez faire est donc exécuter l'étape
&Make-Linux-Bootable-Directly-From-Hard-Disk;. Si celle-ci
s'effectue sans erreur, votre disque devrait être maintenant
bootable et Open Firmware configuré pour démarrer &debian;.
<p>
Sur les G4 et les iBooks, vous pouvez maintenir enfoncé la
touche « option » et obtenir un écran graphique avec
un bouton pour chaque SO bootable ; &debian; sera un
bouton avec une petite icône de pingouin.
<p>
Si vous avez gardé MacOS et qu'à un certain point il change
la variable de périphérique de démarrage, vous devrez
restaurer la configuration par défaut d'Open Firmware. Pour
cela, maintenant enfoncées les touches « command option
p r » et effectuez un démarrage à froid de la machine.
<p>
Réinitialiser Open Firmware sur G3 et G4 le fera démarrer
&debian; par défaut (si vous avez correctement partitionné
et placé la partition Apple_Bootstrap en premier). Si vous
avez &debian; sur un disque SCSI and MacOS sur un disque
IDE, il est possible que cela ne fonctionne pas et que vous
deviez entrer dans Open Firmware et déclarer le périphérique
de démarrage manuellement ; en principe ybin fait cela
automatiquement).
<p>
Après avoir démarré &debian; pour la première fois, vous
pouvez ajouter autant d'options que vous désirez à
<file>/etc/yaboot.conf</file> et exécuter <prgn>ybin</prgn>
pour mettre à jour votre partition de démarrage avec la
nouvelle configuration. Il est conseillé de lire la page de
manuel de yaboot.conf pour plus d'informations. ]]>
<![ %hppa [
Le chargeur de démarrage sur PA/RISC s'appelle « palo ».
<prgn>PALO</prgn> est de configuration et d'usage similaire à
<prgn>LILO</prgn>, à quelques exceptions près. D'abord,
<prgn>PALO</prgn> vous permet de lancer n'importe quelle image de
votre partition de démarrage. Cela est dû au fait que
<prgn>PALO</prgn> peut lire des partitions Linux.
]]>
<![ %s390 [
Le chargeur de démarrage sur S/390 est
« zipl ». <prgn>ZIPL</prgn> est similaire, de configuration
et d'usage à <prgn>LILO</prgn>, à quelques exceptions près. ]]>
<![ %arm [ <![ %FIXME [ <p><em>FIXME: about the boot manager?</em> ]]> ]]>
<![ %supports-nfsroot [
<p>
Si vous installez une station de travail sans disque dur,
évidemment, démarrer depuis le disque local n'est pas l'option
la plus sensée et cette étape sera sautée. <![ %sparc [ Vous
pouvez configurer Open Boot de façon à ce qu'il démarre
automatiquement depuis le réseau par défaut ; voir <ref
id="boot-dev-select-sun">. ]]> ]]>
<sect id="make-boot-floppy">&MSG-FLOPPY-BOOT;
<p>
Même si vous avez l'intention de démarrer le système à partir
du disque dur, il est conseillé de créer une disquette
d'amorçage. La raison est qu'il est possible que l'amorçage du
disque dur soit mal installée tandis qu'une disquette d'amorçage
fonctionnera pratiquement toujours.
<![ %m68k [ Malheureusement, cette option n'est pas disponible sur les modèles
Macintosh.
]]>
Sélectionnez &MSG-FLOPPY-BOOT; depuis le menu et insérez une disquette
vierge dans le système comme indiqué. Soyez sûr que la disquette ne
soit pas protégée en écriture pour que le logiciel puisse la formater
et écrire dessus. Étiquetez la disquette « Amorçage
personnalisé » et protégez-la en écriture une fois la création
terminée.
<p>
Cette disquette contiendra un noyau et un système de
fichiers simple, avec instruction sur la façon d'utiliser le
nouveau système de fichier racine. <![ %alpha [
<p>
Malheureusement, une disquette pourra uniquement être crée
pour les systèmes SRM, car <prgn>MILO</prgn> ne rentre pas
sur une disquette avec un noyau. ]]>
<sect id="base-boot">Le moment de vérité
<p>
Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent
le <em>test de fumée</em> : c'est ce qui se passe
lorsqu'on démarre un nouveau système pour la première
fois. Retirez toute disquette de votre lecteur de
disquette et choisissez l'option de menu &MSG-REBOOT;.
<p>
Si vous amorcez directement Debian et que le système
ne démarre pas, utilisez soit votre support
d'installation d'origine (par exemple, la disquette
de sauvegarde) ou insérez la disquette
« amorçage personnalisé » si vous l'avez
créée et réamorcez le système. Si vous n'utilisez
<em>pas</em> la disquette « amorçage
personnalisé », il est probable que vous devrez
ajouter quelques arguments de démarrage : si vous
démarrer à partir de la &RESCUE-FLOPPY ou que vous
utilisez une technique similaire, vous devez
spécifier <tt>rescue root=<var>root</var></tt> où
<var>root</var> est votre partition racine, du genre
« /dev/sda1 ».
<![ %m68k [
<p>
Si vous venez d'effectuer une installation sans disque sur
une machine BVM ou Motorola VMEBus : une fois que le
système a chargé le programme <prgn/tftplilo/ depuis le
serveur TFTP, à partir de l'invite <tt>LILO
Boot :</tt>, entrez une des options suivantes :
<list>
<item>
``b6000 &enterkey;'' to boot a BVME4000/6000
<item>
``b162 &enterkey;'' to boot an MVME162
<item>
``b167 &enterkey;'' to boot an MVME166/167
</list>
]]>
<p>
Debian devrait démarrer et vous devriez voir défiler les mêmes
messages que la première fois que vous avez lancé le système
d'installation, suivis de quelques nouveaux messages.
<sect id="base-config">Paramétrages de Debian après amorcage (Base)
<p>
Après le démarrage, vous serez invité à compléter la
configuration de votre système de base, et à sélectionner
les paquets supplémentaires que vous souhaitez
installer. L'application qui vous guidera est appelée
<package>base-config</package>. Si vous voulez réexécuter
<package>base-config</package> à n'importe quel moment une
fois que l'installation est complète, exécutez
<tt>base-config</tt> (en tant que super-utilisateur).
<sect id="base-config-md5">Mots de passe MD5
<p>
Il vous sera d'abord demandé si vous voulez installer les mots de
passe MD5. C'est une méthode alternative de garder les mots de
passe du système de façon plus sécurisée que la méthode standard
(appelée « crypt »).
<p>
La valeur par défaut est &MSG-NO;, mais si vous n'avez pas besoin
de suport NIS et que vous êtes très concernés par la sécurité de
votre machine, vous pouvez répondre &MSG-YES;.
<sect id="base-config-shadow">Mots de passe caché (« Shadow" »)
<p>
A moins que vous répondiez « oui » aux mots de
passe MD5, le système vous demandera si vous voulez activer
les mots de passe cachés. Ceci permet de rendre votre
système Linux un peu plus sécurisé. Dans un système dépourvu
de mot de passe cachés, les mots de passe sont stockés
(encryptés) sur un fichier lisible par tous les
utilisateurs : <file>/etc/passwd</file>. Ce fichier
doit être lisible par tous car il contient des informations
vitales relatives aux utilisateurs, par exemple, la relation
existant entre un identifiant numérique et le nom de
login. Partant de là, quelqu'un pourrait raisonnablement
copier votre <file>/etc/passwd</file> et essayer une attaque
brutale, c'est-à-dire tester automatiquement toutes les
combinaisons de mots de passe, pour tenter de déterminer
ceux-ci.
<p>
Si vos mots de passe cachés sont activés, les mots de passe
sont stockés dans <file>/etc/shadow</file>, dont l'accès en
lecture et en écriture est réservé à root seulement, et
l'accès en lecture au groupe « shadow ». Par
conséquent nous vous recommandons d'utiliser les mots de
passe cachés.
<p>
Reconfigurer le système des mots de passe cachés peut être
réalisé à n'importe quel moment, à l'aide du programme
<prgn>shadowconfig</prgn>. Après installation, voyez
<file>/usr/share/doc/passwd/README.debian.gz</file> pour de
plus amples informations.
<sect id="base-config-root">Établir le mot de passe du super-utilisateur
<p>
Le compte <em>root</em> est aussi appelé
<em>super-utilisateur</em>, c'est un compte qui contourne
toutes les protections de sécurité de votre système. Le
compte root devrait seulement être utilisé pour
l'administration du système et aussi peu souvent que
possible.
<p>
Tous les mots de passe que vous créez devraient être
constitués de 6 à 8 caractères, et devraient combiner
majuscules, minuscules, ainsi que tout caractère de
ponctuation. Soyez extrêmement prudent lorsque vous
spécifiez votre mot de passe root, étant donné qu'il s'agit
d'un compte très puissant. Évitez les mots du dictionnaire
ou quelque information personnelle qui pourrait être devinée
d'une façon ou d'une autre.
<p>
Si quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe,
soyez extrêmement prudent. Vous ne devriez normalement
jamais donner votre mot de passe à quelqu'un, à moins que
vous n'administriez une machine qui a plus d'un
administrateur système.
<sect id="make-normal-user">Créer un utilisateur ordinaire
<p>
Il vous sera également proposé de créer un compte
personnel. Ceci devrait être votre principal accès
personnel. Vous ne devriez <em>PAS</em> utiliser le compte
root pour l'usage quotidien ou en tant que compte personnel.
<p>
Pourquoi ? Une raison pour laquelle vous devez éviter
d'utiliser les privilèges de root est qu'il est très facile
d'infliger des dommages irréparables sous root. Une autre
raison est que vous pourriez être trompé en exécutant un
programme <em>cheval de Troie</em> — c'est un
programme utilisant l'avantage des droits du
super-utilisateur pour compromettre la sécurité de votre
système dans votre dos. N'importe quel livre sur
l'administration système d'Unix couvre ce sujet de manière
plus détaillée — si ceci est nouveau pour vous,
envisagez d'en lire un.
<p>
Nommez le compte comme vous voulez. Par exemple, si votre
nom est Jean Dupont, vous pouvez utiliser
« dupont », « jdupont » ou
« jd ». On vous demandera aussi le nom complet de
l'utilisateur et comme précédemment, un mot de passe.
<p>
Si à un moment quelconque après l'installation, vous avez
besoin de créer un autre compte, utilisez la commande
<prgn>adduser</prgn>.
<sect id="PPP">Paramétrer PPP
<p>
Il va vous être demandé si vous voulez installer le reste du
système en utilisant PPP. Si vous installez depuis un cédérom ou
si vous êtes raccordé directement à Internet, vous pouvez
répondre tranquillement &MSG-NO; à cette question et sauter ce
paragraphe.
<p>
Si vous choisissez de configurer PPP maintenant, un programme
nommé <prgn>pppconfig</prgn> sera exécuté. Ce programme vous
aidera à configurer votre connexion PPP. <em>Assurez-vous,
quand il vous demande le nom de votre connexion téléphonique,
de lui donner le nom « provider ».</em>
<p>
Normalement, le programme <prgn>pppconfig</prgn> devrait vous
guider à travers un paramétrage sans peine de PPP. Néanmoins,
si cela ne marche pas pour vous, voyez ci-dessous pour des
instructions détaillées.
<p>
Pour paramétrer PPP, vous devez connaître les base de la
visualisation et de la modification de fichiers sous
Linux. Pour visualiser des fichiers , vous devriez utiliser
<prgn>more</prgn>, ainsi que <prgn>zmore</prgn> pour les
fichiers compressés avec l'extension <tt>.gz</tt>. Par exemple
pour voir <file>README.debian.gz</file>, tapez <tt>zmore
README.debian.gz</tt>. Le système de base est livré avec
l'éditeur <prgn>nano</prgn> qui est très simple à utiliser,
mais qui n'a pas beaucoup de fonctionnalités, et
<prgn>elvis-tiny</prgn>, qui est un clone limité de
<prgn>vi</prgn>. Vous voudrez probablement installer des
éditeurs et visualisateurs plus complets plus tard, comme
<prgn>jed</prgn>, <prgn>nvi</prgn>, <prgn>less</prgn>, et
<prgn>emacs</prgn>.
<p>
Éditez <file>/etc/ppp/peers/provider</file> et remplacez
« /dev/modem » avec
« /dev/ttyS<var>#</var> » où <var>#</var>,
correspond au numéro de votre port série. Sous Linux, les ports
série sont numérotés à partir de zéro ; votre premier port
série <![ %i386 [ (c'est-à-dire <tt>COM1</tt>) ]]> est
<file>/dev/ttyS0</file> sous Linux. L'étape suivante est
d'éditer <file>/etc/chatscripts/provider</file> et insérer le
numéro de téléphone de votre fournisseur d'accès, votre nom
d'utilisateur, et votre mot de passe. De grâce n'enlevez pas
le «\q» qui précède le mot de passe. Il sert à ne pas faire
apparaître celui-ci dans les fichiers de log.
<p>
Beaucoup de fournisseurs d'accès utilisent PAP ou CHAP pour les
séquences de connexion, à la place de l'identification en mode
texte. D'autres utilisent les deux. Si l'accès à votre
fournisseur nécessite PAP ou CHAP, vous allez devoir suivre une
démarche différente. Mettez en commentaire tout ce qui ce
trouve après la chaîne de numérotation (celle qui commence par
« ATDT ») dans
<file>/etc/chatscripts/provider</file>, modifiez
<file>/etc/ppp/peers/provider</file> ainsi que décrit plus
haut, et ajouter <tt>user <var>name</var></tt> où
<var>name</var> correspond à votre nom d'utilisateur chez votre
fournisseur. Ensuite, éditez <file>/etc/ppp/pap-secrets</file>
ou <file>/etc/ppp/chap-secrets</file> et rentrez votre mot de
passe.
<p>
Vous aurez également besoin d'éditer
<file>/etc/resolv.conf</file> et ajouter l'adresse IP du serveur
de Noms de Domaine (DNS) de votre fournisseur. Les lignes dans
<file>/etc/resolv.conf</file> ont le format suivant :
<tt>nameserver <var>xxx.xxx.xxx.xxx</var></tt> ou les
<var>x</var> représentent les chiffres de l'adresse
IP. Accessoirement, vous pourriez mentionner l'option
<tt>usepeerdns</tt> dans le fichier
<file>/etc/ppp/peers/provider</file>, qui activera la sélection
automatique des serveurs DNS appropriés, en utilisant les
réglages normalement fournis par la machine distante.
<p>
A moins que votre fournisseur n'utilise des procédures de
connexion différentes de tous les autres FAI, l'affaire est
réglée ! Démarrez PPP sous root en tapant
<prgn>pon</prgn>, et suivez l'exécution avec la commande
<prgn>plog</prgn>. Pour vous déconnecter, utilisez
<prgn>poff</prgn>, en tant que root.
<p>
Lisez le fichier
<file>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</file> pour plus
d'informations sur la manière d'utiliser PPP sous Debian.
<![ %supports-pcmcia [
<sect>Enlever PCMCIA
<p>
Si vous n'avez pas l'utilité de PCMCIA, vous pouvez choisir de
l'enlever à ce point. Ceci vous permettra un démarrage plus
propre ; de même, cela vous permettra de remplacer votre
« noyau » plus facilement (PCMCIA à besoin de
nombreuses corrélations entre les différentes versions des
pilotes PCMCIA, les modules du noyau et le noyau lui-même).
]]>
<sect id="configure-apt">Configurer APT
<p>
Le principal outil que les gens utilisent pour installer les
paquets sur leur système est un programme appelé
<prgn>apt-get</prgn>, inclus dans le paquet
<package>apt</package>.
<footnote>.
<p>
Notez que le programme couramment utilisé aujourd'hui est
appelé <prgn>dpkg</prgn>. Néanmoins, ce paquet est plutôt un
outil de bas niveau. <prgn>apt-get</prgn> utilisera
<prgn>dpkg</prgn> quand il en aura besoin ; il est de
plus haut niveau, néanmoins, car il saura installer les
autres paquets qui sont requis pour l'installation du paquet
que vous êtes en train d'essayer d'installer, aussi bien
qu'il saura comment trouver ces paquets sur votre cédérom,
sur le réseau ou ailleurs.
</footnote>
APT doit cependant être configuré de manière à ce qu'il sache
où chercher les paquets. L'application d'assistance qui vous
aidera dans cette tâche s'appelle <prgn>apt-setup</prgn>.
<p>
La prochaine étape dans votre processus de configuration est
de renseigner APT sur l'endroit ou les autres paquets Debian
peuvent être trouvés. Remarquez que vous pouvez réexécuter
cet outil à n'importe quel moment après l'installation, en
tapant <prgn>apt-setup</prgn>, ou en éditant manuellement le
fichier <file>/etc/apt/sources.list</file>.
<p>
Si vous démarrez depuis un cédérom officiel, alors un cédrom
sera défini comme une source APT sans qu'une question vous
soit posée. Vous le remarquerez en constatant que le cédérom
est exploré, puis qu'on vous demandera si vous avez d'autres
cédérom à déclarer. Si vous avez un jeu de plusieurs
cédéroms — et la plupart des gens en
auront — alors vous devriez continuer et les
faire explorer un par un.
<p>
Pour les utilisateurs qui ne disposent pas d'un cédérom
officiel, on vous proposera un ensemble de choix relatifs à
la manière d'accéder aux paquets Debian : HTTP, FTP,
cédérom, ou système de fichier local. Pour les utilisateurs
de cédérom, vous pouvez traverser cette étape en demandant
explicitement l'ajout d'une autre source.
<p>
Vous devriez savoir qu'il est parfaitement acceptable
d'avoir plusieurs sources APT différentes, y compris pour
une même archive Debian. <prgn>apt-get</prgn> ira chercher
automatiquement le paquet portant le numéro de version le
plus élevé parmi ceux disponibles. Ou, par exemple, si vous
disposez à la fois d'une source APT HTTP et cédérom,
<prgn>apt-get</prgn> devrait utiliser le cédérom quand cela
est possible et n'avoir recours à HTTP que si une version
plus récente est disponible. Néanmoins, ce n'est pas une
bonne idée d'ajouter des sources APT qui ne sont pas
indispensables, dans la mesure ou cela aura tendance à
ralentir le processus de sélection des nouvelles versions
sur le réseau.
<sect1 id="configure-apt-net">Configurer les sources de paquets réseau
<p>
Si vous envisagez d'installer le reste de votre système à
travers le réseau, l'option la plus courante est de
sélectionner la source « HTTP ». La source
« FTP » est également acceptable mais a tendance
à être légèrement plus lente dans l'établissement des
connexions.
<p>
Pour chacune des sources de paquets réseau, il vous sera
demandé si vous voulez utilisez du « logiciel
non-US ». Vous devrez répondre « oui » en général,
car dans le cas contraire vous n'aurez pas accès aux
logiciels utilisant des protections cryptographiques comme
le populaire programme <prgn>ssh</prgn>.
<p>
Ensuite, on vous demandera si vous voulez utiliser du
logiciel qui n'est pas libre. Ceci se réfère aux logiciels
propriétaires ou aux logiciels autres qui ne répondent pas
aux critères définis dans <url id="&url-dfsg;" name="Debian
Free Software Guidelines">. C'est bien de répondre
« oui » mais faites attention en installant de
tels logiciels car vous devez vous assurer que vous les
utilisez conformément à leur licence.
<p>
L'étape suivante dans la configuration des sources de paquets
réseau consiste à dire à <prgn>apt-setup</prgn> dans quel
pays vous vivez. Ceci configure le miroir réseau Debian
officiel que vous allez utiliser. En fonction du lieu
sélectionné, une liste de machines possibles vous sera
présentée. Il est en général suffisant de choisir la
première de la liste, mais n'importe laquelle peut convenir.
<p>
Si vous installez a travers HTTP, on vous demandera de configurer votre serveur
de proxy. Ceci est parfois nécessaire pour les gens derrière des firewalls,
ou sur des réseaux d'entreprise, etc.
<p>
Finalement, votre nouvelle source de paquets va être testée. Si tout va bien,
on vous demandera si oui ou non vous voulez recommencer toutes ces opérations
avec une autre source de paquets réseau.
<sect id="install-packages">
<heading>Installation de paquets : simple ou avancée</heading>
<p>
On vous demandera ensuite si vous voulez ou non installer
les paquets par une méthode simple ou par une méthode
avancée, plus fine. Nous vous recommandons de commencer par
la méthode simple, dans la mesure ou vous pourrez toujours
recourir à la méthode avancée ultérieurement.
<p>
Vous devriez savoir que pour l'installation simple,
<prgn>base-config</prgn> a le plus souvent recours au
programme <prgn>tasksel</prgn>. Pour l'installation de
paquets avancée, il est fait recours au programme
<prgn>dselect</prgn>. Chacun de ces programmes peut être
exécuté à n'importe quel moment après l'installation pour
installer d'autres paquets. Une fois que l'installation est
terminée, si vous cherchez un paquet particulier, tapez
simplement <tt>apt-get install <var>package</var></tt>, où
<var>package</var> est le nom du paquet souhaité.
<sect id="preselections">
<heading>Installation de paquets — installation de
tâches</heading>
<p>
Si vous choisissez l'installation « simple », vous
serez transféré dans l'installateur de tâches
(<prgn>tasksel</prgn>). Cette technique vous propose un
ensemble de configurations logicielles prêtes à l'emploi
proposées par Debian. Vous pourriez toujours choisir, paquet
par paquet, ce que vous voulez installer sur votre nouvelle
machine. Ceci est la fonction du programme
<prgn>dselect</prgn>, décrit plus bas. Mais ceci peut être
une longue tâche avec près de &num-of-distrib-pkgs; paquets
disponibles dans Debian !
<p>
C'est pour cette raison que vous avez la possibilité de
choisir plutôt des <em>tâches</em>. Celles-ci représentent,
de manière large, des ensembles de travaux ou de choses que
vous voulez faire sur votre machine, tels que
« environnement bureautique » ,
« développement en C » ou « serveur de
fichiers ».
<p>
Chaque tâche (« task ») peut être mise en
surbrillance sélectionner « Task Info » pour
avoir plus d'informations sur cette tâche. Ceci vous
montrera une description détaillée et les listes de paquets
inclus pour cette tâche.
<p>
Une fois vos tâches sélectionnées, sélectionner
« finir ». À partir de là, <prgn>apt-get</prgn>
sera exécuté pour installer les paquets que vous avez
choisis. Si vous n'avez choisi aucune tâche, tout paquet
standard, important ou nécessaire qui n'est pas encore
présent sur votre système sera installé. Cette
fonctionnalité est la même que d'exécuter tasksel -s à la
ligne de commande et pour le moment représente
l'installation de 37 Mo d'archives. Vous verrez le nombre de
paquets à installer, et le nombre de kilo-octets de paquets
qui devront être téléchargés, au besoin.
<p>
Parmi les &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles sur
Debian, seule une petite minorité de ceux-ci sont couverts
par les tâches proposées par l'installateur de tâches. Pour
obtenir des informations sur des paquets supplémentaires,
utilisez soit <tt>apt-cache search
<var>search-string</var></tt> pour une chaîne de caractères
donnée (voir la page de manuel <manref name="apt-cache"
section="8">) ou exécutez <prgn>dselect</prgn> comme décrit
ci-dessous.
<sect id="install-advanced">
<heading>Sélection de paquets avancée avec
<prgn>dselect</prgn></heading>
<p>
Si vous avez pris l'option sélection de paquet
« avancée », vous allez tomber dans le programme
<prgn>dselect</prgn>. Le <url
id="&url-local-dselect-beginner;" name="Tutoriel dselect">
est nécessaire avant de lancer
<prgn>dselect</prgn>. <prgn>dselect</prgn> vous permet de
sélectionner les <em>paquets</em> à installer sur votre
système. Vous devez être super-utilisateur (root) quand
vous exécutez <prgn>dselect</prgn>.
<sect>Se connecter
<p>
Quand vos paquets seront installés, vous vous retrouverez
face a l'invite de connexion (login). Connectez-vous en
utilisant le nom de connexion et le mot de passe que vous
avez choisi. Votre système est maintenant prêt à être
utilisé.
<p>
Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous voudrez peut-être
explorer la documentation qui est déjà installée sur votre
système quand vous commencerez à l'exploiter. Il existe
différents systèmes de documentation ; un travail est
en cours afin de les intégrer en un tout cohérent. Vous
trouverez ci-dessous quelques pistes de départ.
<p>
La documentation qui accompagne les programmes que vous avez
installé se trouve dans <file>/usr/share/doc/</file>, dans
un sous-répertoire qui porte le nom du programme. Par
exemple, le Guide d'utilisateur de <prgn>apt</prgn> qui
installe d'autres programmes sur votre système se trouve
dans <file>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</file>.
<p>
En outre, il y a des répertoires particuliers dans la
hiérarchie <file>/usr/share/doc/</file>. Les HOWTOs Linux
sont installés au format .gz, dans
<file>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</file> et
<file>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/</file>.
<file>/usr/share/doc/HTML/index.html</file> contient un
index de la documentation installée par <prgn>dhelp</prgn>.
<p>
Une façon simple de consulter ces documents et d'exécuter
<tt>cd /usr/share/doc/</tt>, puis de taper <tt>lynx</tt>
suivi par un espace et un point (le point représente le
répertoire courant).
<p>
Vous pouvez également taper <tt>info (commande)</tt> ou
<tt>man (command)</tt> pour voir la documentation disponible
sur la plupart des commandes disponible au prompt. Taper
<tt>help</tt> affichera de l'aide sur les commandes de
l'interpréteur de commandes. Et taper une commande suivie de
<tt>--help</tt> affiche en général un court résumé de
l'usage de la commande. Si le résultat d'une commande défile
au-delà du haut de l'écran, tapez <tt>| more</tt> après la
commande de façon à provoquer une pause entre chaque
écran. Pour voir une liste de toutes les commandes
disponibles qui commencent par une lettre en particulier,
taper cette lettre, suivie de deux fois la touche de
tabulation.
<p>
Pour une introduction plus complète à Debian GNU/Linux,
voyez
<file>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</file>.
Notez
que cette documentation existe aussi en français.
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:max
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("../install.fr.sgml" "book" "chapt")
sgml-declaration:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
