Bonjour,
voici les deux templates relues par Denis et Guillaume A.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
Template: fetchmail/systemwide
Type: boolean
Default: true
Description: Install a system-wide fetchmail service?
You can install a system-wide fetchmail daemon (which will run either as
root, or as the fetchmail user) to collect and deliver email for all users
in your system. The service is started automatically on boot, and when
you bring up a ppp link.
.
You will need to manually configure the system-wide fetchmail daemon in
the /etc/fetchmailrc file, or else the service will refuse to start.
Description-fr: Faut-il installer un service fetchmail pour tout le système ?
Vous pouvez installer un démon fetchmail pour tout le système ; il sera
exécuté par l'utilisateur root ou bien par l'utilisateur fetchmail et il
collectera et distribuera le courrier de tous les utilisateurs du système.
Ce service est lancé automatiquement dès le démarrage de la machine et
dès qu'une liaison ppp est instaurée.
.
Vous aurez à configurer manuellement le démon fetchmail dans le fichier
/etc/fetchmailrc : le service ne fonctionnera pas sans cela.
Template: fetchmail/runasroot
Type: boolean
Default: false
Description: Run system-wide fetchmail as root?
The system-wide fetchmail daemon can be run either as root or as an
unprivileged user 'fetchmail'. You should only run it as root if you will
need to deliver mail directly from fetchmail to a MDA (unsafe, and not
done by default in Debian), or if a plugin or preconnect line needs it.
.
If you use plugins or preconnect lines (e.g. for ssh) that require other
files (such as ssh RSA/DSA keys) to do their work, you'll need to keep
running fetchmail as root.
Description-fr: Root doit-il exécuter fetchmail pour tout le système ?
Le démon fetchmail pour tout le système peut être exécuté soit par
l'utilisateur root soit par un utilisateur « fetchmail » qui n'a pas de
privilèges. Vous pouvez choisir root si seulement vous avez besoin
d'envoyer le courrier directement de fetchmail à un distributeur de courrier
(MDA) -- ce n'est pas sûr et Debian ne le propose pas par défaut -- ou si
c'est demandé par un module ou une ligne de pré-connexion.
.
Si vous utilisez des modules ou des lignes de pré-connexion (p.ex. pour ssh)
qui demandent d'autres fichiers (tels que les clés ssh RSA/DSA) pour
fonctionner, vous devrez faire exécuter fetchmail par root.
Template: fetchmail/confwarn
Type: note
Description: System-wide fetchmail and ppp scripts:
The fetchmail and fetchmail-ssl packages now include SysV init scripts to
manage a system-wide fetchmail daemon, running as root. These scripts are
enabled by the presence of a /etc/fetchmailrc config file.
.
The packages also have scripts to manage a system-wide fetchmail daemon
over ppp links. These scripts *will* cause you trouble if you have an
older setup in /etc/ppp/ip-{up,down}.d/, so please read the README.Debian
file to know more about them.
.
More information about these issues is available in
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian or in
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Description-fr: fetchmail pour tout le système et scripts ppp :
Les paquets fetchmail et fetchmail-ssl comportent maintenant les scripts
d'« init » façon SysV qui permettent de gérer un démon fetchmail exécuté
par root. C'est le fichier de configuration /etc/fetchmailrc qui
active l'utilisation de ces scripts.
.
Ces paquets comportent aussi des scripts qui gèrent un démon fetchmail
branché sur une liaison ppp. Ces scripts créeront des problèmes si vous
avez une vieille configuration dans /etc/ppp/ip-{up,down}.d/ ; lisez
attentivement le fichier README.Debian pour mieux les connaître.
.
On peut trouver davantage de renseignements sur ces questions dans
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian ou dans
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Template: fetchmail/fetchidswarn
Type: note
Description: UIDL cache .fetchids must be moved to new location.
The new initscript (and PPP ip-up) scheme places the UIDL cache in
/var/mail/.fetchmail-UIDL-cache. Your system apparently uses the UIDL
cache in its standard location (.fetchids in root's homedir).
.
To avoid loss of state, fetchmail will NOT be started automatically by a
package install or upgrade until you move the .fetchids file out of the
way (or remove it, if it's an old, left-over file).
.
Please move the .fetchids file to its new location manually, and then
start fetchmail. Should you forget, you can always view (or change) the
location of the UIDL file in /etc/init.d/fetchmail.
.
Information about this issue is available also in
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian or in
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Description-fr: Le fichier de cache UIDL « .fetchids » doit changer de place.
Le nouveau schéma des fichiers d'init (et ceux de PPP ip-up) met le cache
UIDL dans /var/mail/.fetchmail-UIDL-cache. Apparemment votre système le
place, de façon standard, dans le répertoire personnel de root.
.
Pour éviter des incohérences, fetchmail ne sera pas lancé automatiquement
après une installation ou une mise à jour du paquet tant que vous n'avez pas
changé la place du fichier « .fetchids » (vous pouvez le supprimer si
c'est un vieux fichier abandonné).
.
Veuillez mettre le fichier « .fetchids » au bon endroit ; puis lancez
fetchmail. Si vous oubliez de le faire, vous pouvez toujours examiner (et
changer) l'emplacement du fichier UIDL dans /etc/init.d/fetchmail.
.
On peut trouver des renseignements sur cette question dans
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian ou dans
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Template: fetchmail/initdefaultswarn
Type: note
Description: New /etc/default/fetchmail may override your settings.
Unfortunately, a /etc/default/fetchmail file was deemed necessary so as to
have a default --daemon and --syslog behaviour.
.
Due to the way fetchmail processes command-line options, the settings in
this file will override anything in the /etc/fetchmailrc file.
.
Apparently, this will cause some of your configurations in
/etc/fetchmailrc to be overridden; please edit /etc/default/fetchmail to
correct this.
Description-fr: Le nouveau fichier /etc/default/fetchmail peut annuler votre
configuration.
Malheureusement, pour avoir un comportement par défaut de --daemon et de
--syslog, il a fallu créer un fichier /etc/default/fetchmail.
.
À cause du traitement par fetchmail des options en ligne de commande, les
paramètres de ce fichier annulent ceux du fichier /etc/fetchmailrc.
.
Apparemment vos paramètres dans /etc/fetchmailrc seront annulés ; veuillez
modifier /etc/default/fetchmail en conséquence.
Template: fetchmail/systemwide
Type: boolean
Default: true
Description: Install a system-wide fetchmail service?
You can install a system-wide fetchmail daemon (which will run either as
root, or as the fetchmail user) to collect and deliver email for all users
in your system. The service is started automatically on boot, and when
you bring up a ppp link.
.
You will need to manually configure the system-wide fetchmail daemon in
the /etc/fetchmailrc file, or else the service will refuse to start.
Description-fr: Faut-il installer un service fetchmail pour tout le système ?
Vous pouvez installer un démon fetchmail pour tout le système ; il sera
exécuté par l'utilisateur root ou bien par l'utilisateur fetchmail et il
collectera et distribuera le courrier de tous les utilisateurs du système.
Ce service est lancé automatiquement dès le démarrage de la machine et
dès qu'une liaison ppp est instaurée.
.
Vous aurez à configurer manuellement le démon fetchmail dans le fichier
/etc/fetchmailrc : le service ne fonctionnera pas sans cela.
Template: fetchmail/runasroot
Type: boolean
Default: false
Description: Run system-wide fetchmail as root?
The system-wide fetchmail daemon can be run either as root or as an
unprivileged user 'fetchmail'. You should only run it as root if you will
need to deliver mail directly from fetchmail to a MDA (unsafe, and not
done by default in Debian), or if a plugin or preconnect line needs it.
.
If you use plugins or preconnect lines (e.g. for ssh) that require other
files (such as ssh RSA/DSA keys) to do their work, you'll need to keep
running fetchmail as root.
Description-fr: Root doit-il exécuter fetchmail pour tout le système ?
Le démon fetchmail pour tout le système peut être exécuté soit par
l'utilisateur root soit par un utilisateur « fetchmail » qui n'a pas de
privilèges. Vous pouvez choisir root si seulement vous avez besoin
d'envoyer le courrier directement de fetchmail à un distributeur de courrier
(MDA) -- ce n'est pas sûr et Debian ne le propose pas par défaut -- ou si
c'est demandé par un module ou une ligne de pré-connexion.
.
Si vous utilisez des modules ou des lignes de pré-connexion (p.ex. pour ssh)
qui demandent d'autres fichiers (tels que les clés ssh RSA/DSA) pour
fonctionner, vous devrez faire exécuter fetchmail par root.
Template: fetchmail/confwarn
Type: note
Description: System-wide fetchmail and ppp scripts:
The fetchmail and fetchmail-ssl packages now include SysV init scripts to
manage a system-wide fetchmail daemon, running as root. These scripts are
enabled by the presence of a /etc/fetchmailrc config file.
.
The packages also have scripts to manage a system-wide fetchmail daemon
over ppp links. These scripts *will* cause you trouble if you have an
older setup in /etc/ppp/ip-{up,down}.d/, so please read the README.Debian
file to know more about them.
.
More information about these issues is available in
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian or in
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Description-fr: fetchmail pour tout le système et scripts ppp :
Les paquets fetchmail et fetchmail-ssl comportent maintenant les scripts
d'« init » façon SysV qui permettent de gérer un démon fetchmail exécuté
par root. C'est le fichier de configuration /etc/fetchmailrc qui
active l'utilisation de ces scripts.
.
Ces paquets comportent aussi des scripts qui gèrent un démon fetchmail
branché sur une liaison ppp. Ces scripts créeront des problèmes si vous
avez une vieille configuration dans /etc/ppp/ip-{up,down}.d/ ; lisez
attentivement le fichier README.Debian pour mieux les connaître.
.
On peut trouver davantage de renseignements sur ces questions dans
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian ou dans
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Template: fetchmail/fetchidswarn
Type: note
Description: UIDL cache .fetchids must be moved to new location.
The new initscript (and PPP ip-up) scheme places the UIDL cache in
/var/mail/.fetchmail-UIDL-cache. Your system apparently uses the UIDL
cache in its standard location (.fetchids in root's homedir).
.
To avoid loss of state, fetchmail will NOT be started automatically by a
package install or upgrade until you move the .fetchids file out of the
way (or remove it, if it's an old, left-over file).
.
Please move the .fetchids file to its new location manually, and then
start fetchmail. Should you forget, you can always view (or change) the
location of the UIDL file in /etc/init.d/fetchmail.
.
Information about this issue is available also in
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian or in
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Description-fr: Le fichier de cache UIDL « .fetchids » doit changer de place.
Le nouveau schéma des fichiers d'init (et ceux de PPP ip-up) met le cache
UIDL dans /var/mail/.fetchmail-UIDL-cache. Apparemment votre système le
place, de façon standard, dans le répertoire personnel de root.
.
Pour éviter des incohérences, fetchmail ne sera pas lancé automatiquement
après une installation ou une mise à jour du paquet tant que vous n'avez pas
changé la place du fichier « .fetchids » (vous pouvez le supprimer si
c'est un vieux fichier abandonné).
.
Veuillez mettre le fichier « .fetchids » au bon endroit ; puis lancez
fetchmail. Si vous oubliez de le faire, vous pouvez toujours examiner (et
changer) l'emplacement du fichier UIDL dans /etc/init.d/fetchmail.
.
On peut trouver des renseignements sur cette question dans
/usr/share/doc/fetchmail/README.Debian ou dans
/usr/share/doc/fetchmail-ssl/README.Debian
Template: fetchmail/initdefaultswarn
Type: note
Description: New /etc/default/fetchmail may override your settings.
Unfortunately, a /etc/default/fetchmail file was deemed necessary so as to
have a default --daemon and --syslog behaviour.
.
Due to the way fetchmail processes command-line options, the settings in
this file will override anything in the /etc/fetchmailrc file.
.
Apparently, this will cause some of your configurations in
/etc/fetchmailrc to be overridden; please edit /etc/default/fetchmail to
correct this.
Description-fr: Le nouveau fichier /etc/default/fetchmail peut annuler votre
configuration.
Malheureusement, pour avoir un comportement par défaut de --daemon et de
--syslog, il a fallu créer un fichier /etc/default/fetchmail.
.
À cause du traitement par fetchmail des options en ligne de commande, les
paramètres de ce fichier annulent ceux du fichier /etc/fetchmailrc.
.
Apparemment vos paramètres dans /etc/fetchmailrc seront annulés ; veuillez
modifier /etc/default/fetchmail en conséquence.
