Merci à tous les relecteurs. Voici la version que je compte poster ce soir.
Template: setserial/rc-boot-file-renamed Type: note Description: Please read documentation on old 0setserial entries You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has changed completely after setserial release 2.14. . Your old /etc/rc.boot/0setserial file was just renamed to 0setserial.pre-2.15. . Read /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file for more information. Description-fr: Lisez la documentation sur les entrées 0setserial obsolètes Une des entrées de 0setserial est dans un ancien format. Le système de configuration a complètement changé après la version 2.14 de setserial. . L'ancien fichier /etc/rc.boot/0setserial a été renommé en 0setserial.pre-2.15. . Lisez /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz pour de plus amples informations. Template: setserial/update-modules-failed Type: note Description: update-modules failed! WARNING: setserial tried to install the module management code to support the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by kerneld (or its equivalent). However, update-modules failed to allow its installation. . There may be something non-standard about your module configuration. You should try running /sbin/update-modules on your own. Description-fr: La mise à jour des modules (update-modules) a échoué ATTENTION : setserial a essayé de modifier la configuration de la gestion des modules pour que le module serial.o soit chargé et supprimé automatiquement par le démon kerneld (ou son équivalent). Mais update-modules n'a pas réussi à faire ce changement. . Il se peut que votre configuration des modules ne soit pas standard. Vous devriez essayer d'exécuter /sbin/update-modules vous-même. Template: setserial/rc-boot-file-removed Type: note Description: New method of bootup initialization used You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has changed completely after setserial release 2.14. . Your old /etc/rc.boot/0setserial file was removed. The /etc/init.d/setserial file is used instead. Description-fr: Nouvelle méthode d'initialisation au démarrage Une des entrées de 0setserial est dans un ancien format. Le système de configuration a complètement changé après la version 2.14 de setserial. . L'ancien fichier /etc/rc.boot/0setserial a été supprimé. Le fichier /etc/init.d/setserial le remplace. Template: setserial/autosave-types Type: select Choices: autosave once, manual, autosave always, kernel Choices-fr: sauvegarde unique, manuel, sauvegarde systématique, noyau Default: autosave once Description: Type of automatic serial port configuration to use? Setserial contains the ability to save your current serial configurations, but you have to decide the method which setserial is to use. . autosave once - this saves your serial configuration the first time you select this option, using kernel information. From this point on this information is never changed automatically again. If you want the configuration to change you have to edit serial.conf by hand. This is the default and is good in almost all cases. . manual - control serial.conf yourself right from the start. Good for experts who like to get their hands dirty, but autosave-once is probably still better. . autosave always - save the serial configuration on every system shutdown, and reload the saved state when you reboot. Good if you change your serial configuration a lot, but DANGEROUS as rebooting a system with "errors" can result in the complete loss of your serial configuration! . kernel - blank the serial.conf file and use the kernel settings on bootup. This may be useful for standard situations or where setserial has become confused. Description-fr: Type de configuration automatique des ports série Setserial a la possibilité de sauvegarder votre configuration des ports série. Mais vous devez choisir la méthode que setserial utilisera. . sauvegarde unique - la configuration des ports série est sauvée quand vous sélectionnez cette option pour la première fois. Elle est basée sur les informations données par le noyau. La configuration ne sera plus modifiée par la suite. Si vous voulez la changer, vous devez éditer le fichier serial.conf. Ceci est le choix par défaut et il convient dans la plupart des cas. . manuel - vous devez paramétrer vous-même les ports série. C'est le bon choix pour les experts qui veulent mettre les mains dans le cambouis, mais « sauvegarde unique » est probablement un meilleur choix. . sauvegarde systématique - sauvegarde la configuration à chaque arrêt du système et la relit à chaque démarrage. C'est le bon choix si vous changez souvent la configuration des ports. Mais c'est DANGEREUX car s'il y a des erreurs au démarrage, vous pouvez perdre la configuration des ports. . noyau - laisse le fichier de configuration serial.conf vide et utilise les paramètres du noyau au démarrage. Ça peut être utile dans des situations standards ou quand setserial s'embrouille. Template: setserial/autosave Type: boolean Default: true Description: Do you want the automatic serial port configuration? All releases of setserial since 2.15 use the file /etc/serial.conf to configure the serial ports. You can edit it to your own likings, or use the automatic serial port configuration, which is the recommended way of doing it. . Attention PCMCIA users - pcmcia-cs has its own configuration for PC Card serial-type devices, which is not compatible with setserial. In case of problems, please read the /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file. Description-fr: Voulez-vous configurer automatiquement les ports série ? Toutes les versions de setserial depuis la 2.15 utilisent le fichier /etc/serial.conf pour configurer les ports série. Vous pouvez l'éditer comme bon vous semble ou utiliser la configuration automatique, ce qui est le choix recommandé. . Utilisateur de PCMCIA attention : pcmcia-cs a sa propre configuration pour les cartes de périphériques de type série. Elle n'est pas compatible avec setserial. En cas de problèmes, lisez le fichier /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz.
-- Laurent Pelecq
