[LCFC] wml://releases/sarge/{releasenotes,installmanual}.wml

Mon, 07 Feb 2005 04:30:30 -0800 

* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2005-02-01 02:30] :
> Bonjour,
> 
> Voici deux traductions largement copiées sur celles des pages des notes
> de publication et du manuel d'installation de Woody.
> 
> Note : j'ai volontairement omis de traduire le dernier paragraphe
> commenté de releasenotes.wml car c'est un résidu d'un copier-coller du
> fichier de Woody.

Dernière chance pour les relectures de ces 2 fichiers.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux&nbsp;3.1 &mdash; Notes de publication" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Frédéric Bothamy"

<p>Pour découvrir les nouveautés de Debian&nbsp;3.1, veuillez consulter
les notes de publication concernant votre architecture&nbsp;:</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notes de publication'); :>
</ul>

<p>Les notes de publication concernant les architectures qui sont sorties
auparavant contiennent aussi des instructions détaillées pour les 
utilisateurs qui mettent à jour leur système à partir des versions 
précédentes.</p>

<p>Si vous avez correctement configuré les options de langues de votre
navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus pour avoir
automatiquement la bonne page HTML &mdash; voir les explications
concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation de contenu</a>.
Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue et le format que
vous souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>

<div align="center">
<table border=2 cellspacing=0 cellpadding=3 bgcolor="#DDDDDD"> 
<tr bgcolor="#44CCCC">
  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
  <th align="left"><strong>Langues</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix('release-notes', keys %langsrelnotes); :>
</table>
</div>

#<p>A <a href="http://master.debian.org/~lapeyre/reports/";>detailed
#report</a> is available which describes packages which have changed
#for the <:= $arches{'i386'} :>, <:= $arches{'alpha'} :>, 
#<:= $arches{'sparc'} :>, and <:= $arches{'m68k'} :> architectures 
#during the last two releases.</p>

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux&nbsp;3.1 &mdash; Manuel d'installation" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Frédéric Bothamy"


<p>Les instructions d'installation, ainsi que les fichiers 
téléchargeables, sont disponibles pour chacune des architectures&nbsp;:</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('', "Manuel d'installation"); :>
</ul>

<p>Si vous avez correctement configuré les options
de langues de votre navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus
pour avoir automatiquement la bonne page HTML &mdash; voir les explications
concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation du contenu</a>.
Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue, et le format que
vous souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>

<div align="center">
<table border=2 cellspacing=0 cellpadding=3 bgcolor="#DDDDDD"> 
<tr bgcolor="#44CCCC">
  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
  <th align="left"><strong>Langues</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
			   formats => \%formats, arches => \%arches,
			   html_file => 'index', namingscheme => sub {
			   "$_[0].$_[2].$_[1]" } ); :>
</table>
</div>

Répondre à