Proprio tempo fa avevo lo stesso problema. Premetto che uso gnome da veramente poco tempo. Comunque:
l'utente con cui cerchi di regolare il volume e' nel gruppo audio?
Si, e' presente nel gruppo audio
nel pannello di configurazione audio c'e' selezionato il giusto server? (a me viene avviato esd).
Scusami, ma non ho capito dove cercare. Che intendi tu per pannello di configurazione audio? Comunque nel monitor di sistema il server esd e' attivo...
massimo