Alla fine ho risolto il problema. Si tratta infatti di un bug [1] di Squid3.
Per risolvere sono quindi passato al vecchio Squid. La versione attualmente presente in Debian Squeeze, la 2.7.STABLE9-2.1 funziona perfettamente con la mia configurazione. Spero che la mia esperienza sia utile a qualcun'altro. Un saluto a tutti. [1] http://bugs.squid-cache.org/show_bug.cgi?id=2976 -- Mattia -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/BANLkTi=+xourc35uccamqntucjhbohn...@mail.gmail.com