Hi,
recent versions of Firefox are affected by an annoying bug [1] which prevents
text
lines being correctly wrapped in textarea. DDTSS uses textarea to write
translations
but unfortunately these translation lines are not automatically hardwrapped on
submitting and a long line is sent to DDTP database.
Firefox developers appear having little motivations to solve this problem.
As workaround you should wrap text manually by pressing [ENTER] at the and of
each
line to prevent long lines in package descriptions.
I've not tested this misbehaviour for different browsers than Firefox, but I
suspect this issue affects all Gecko-related browsers. Please give feedback on
this
for the sake of translators.
You can retrieve lines longer than 85 characters with the command:
grep -E '^ .{85,}$' Translation-LANG
where LANG is the language (it, pt, pl..) which you are interested in [2].
Please note that this issue affects "apt-cache show package" and other tools
displaying package descriptions.
Kind Regards.
[1] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1568313
[2] http://ftp.debian.org/debian/dists/sid/main/i18n/
