Hi, I'm Pierre, one of the Ubuntu French translations coordinators. As you may now, Ubuntu has long had a translatable copy of the DDTP on Launchpad Translations. Recently the Ubuntu French Translator team has adopted a process to translate the DDTP on a large scale (using Google machine suggestions that are then edited and validated manually by our reviewers).
In the process, we've filed quite a bunch of Debian bugs regarding typos in descriptions. But the most important result is that we have many translations that we'd like to contribute back to Debian as suggestions (see https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+lang/fr for stats) We're looking for a DDTP point of contact to contribute those back and perhaps set up mechanisms to contribute them back on a regular basis (we're translating several hundreds each week in French). sincerely, Pierre pierre.slam...@gmail.com
