-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Kobayashi Noritada wrote: > Hi, > > From: Jens Seidel > Subject: Re: a way to switch from SGML based to PO based translation? > Date: Tue, 3 Apr 2007 13:01:43 +0200 > >> On Tue, Apr 03, 2007 at 11:53:42AM +0200, Frans Pop wrote: >>> On Tuesday 03 April 2007 11:47, Eddy Petrișor wrote: >>>> I have that for 1.155, how do I proceed?, just revert the english >>>> version to 1.155 and try again to update-po? >>> man po4a-gettextize > > Yes. You should use English 1.155 if your translation is against that > revision. Also, you should read a section named "HOWTO convert a > pre-existing translation to po4a?" in the po4a(7)[1]. > > >> >From the Japanese CVS log of release-notes.ja.po: >> >> 1.1: >> Generated release-notes.ja.po from release-notes.ja.sgml with following >> command: >> po4a-gettextize -v -f sgml -m ../en/release-notes.en.sgml \ >> -l release-notes.ja.sgml -L euc-jp -p release-notes.ja.po.tmp \ >> -o ignore-inclusion="dynamicdata shareddata" 2> /dev/null \ >> && iconv -f EUC-JP -t UTF-8 release-notes.ja.po.tmp \ >> | sed -e "s/euc-jp/utf-8/" | msgattrib --clear-fuzzy > >> release-notes.ja.po >> >> 1.2: (optional) >> Tweaked spaces by such as deleting superfluous spaces inserted by >> po4a-gettextize into where newline marks originally were. This change is >> only for appearance, not for translations, by Noritada Kobayashi. > > Thank you for citing my switch log, Jens. :-) > > My procedure was: > > (1) Tried po4a-gettextize until the conversion successed. Please read > po4a-gettextize(1)[2] to know what the command line options above > mean, and po4a(7)[1] to know what to do. > > (2) Corrected encoding. > > (3) Checked roughly whether the conversion really have successed. > > (3) Since all the translations were marked as fuzzy after the > conversion, defuzzified all the entries automatically. > > (4) Checked more and tweaked whitespace. > > (5) Enjoyed po4a life. :-) > > [1] http://po4a.alioth.debian.org/en/man7/po4a.7.html > [2] http://po4a.alioth.debian.org/en/man1/po4a-gettextize.1.html
Thanks all for the help. Maybe this should be added to the Readme? - -- Regards, EddyP ============================================= "Imagination is more important than knowledge" A.Einstein -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iD8DBQFGEl0ZY8Chqv3NRNoRAhVFAJoDFJZGVwg7jOSSwH978I/+NipFPACdFgmM 3vwbffzQcy10RHEjEOa529w= =jAn3 -----END PGP SIGNATURE----- -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
