Re: Request for translations: firebird2

[Khandakar Mujahidul Islam]

Bengali translation is attached.
It took only a tea break time for me. not coffee break ;)

Best regards,
Suzan

On 12/9/06, Javier Fernández-Sanguino Peña <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

On Sat, Dec 09, 2006 at 07:31:15AM +0100, Christian Perrier wrote:
> > > The template is really short so translating it should not take your
> > > whole coffee-break :)
> >
> > It took only 5 minutes, true :)
>
>
> Hmmm, what about the Q&A process of the Spanish team?:-)

I rather do that later and not delay the upload or have a po file rot in
the
BTS (because the upload was faster than the Q&A and the maintainer is not
thinking on uploading for some time). You can always improve translations
*after* the package (with a first version of a PO file) has been uploaded
:)


Regards

Javier


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFFeqRlsandgtyBSwkRAq3dAJ9EcGzQWAIc3t+RrhXpPHZ412INLgCcDg9g
O0OoUDquAr8aUZZuRpo4VFQ=
=yMqi
-----END PGP SIGNATURE-----

# firebird2 po-debconf translation to spanish
# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the firebird2 package.
#
# Khandakar Mujahidul Islam <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-12-03 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-09 22:13+0600\n"
"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Bengali <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "SYSDBA এর জন্য পাসওয়ার্ড:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"ফায়ারবার্ড এর SYSDBA নামে একটি বিশেষ ব্যবহারকারী আছে, যেই ব্যবহারকারীর সকল ডাটাবেজে "
"প্রবেশের অধিকার আছে। SYSDBA নতুন ডাটাবেজ এবং ব্যবহারকারীও তৈরি করতে পারে। এই কারণে,"
"SYSDBA কে একটি পাসওয়ার্ড দিয়ে নিরাপদ রাখা প্রয়োজন।"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird2/SYSDBA.password (readable only by "
"root). You may modify it there (don't forget to update the security database "
"too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ড জমা থাকে /etc/firebird2/SYSDBA.password তে (যা শুধুমাত্র root কর্তৃক পড়ার "
"যোগ্য)। আপনি এটিকে সেখানে পরিবর্তন করতে পারেন ( নিরাপত্তা ডাটাবেজকে আপডেট করার কথা ভুলবেন না, gsec "
"ইউটিলিটি ব্যবহার করে), অথবা আপনি দুটোই আপডেট করতে dpkg-reconfigure ব্যবহার করতে পারেন।"

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"যদি আপনি কোন পাসওয়ার্ড না দিন, এলোমেলো একটি ব্যবহার হবে (এবং SYSDBA.password এ "
"জমা থাকবে)।"

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "আপনার বিদ্যমান পাসওয়ার্ড রাখতে, এটিকে খালি রাখুন।"