package: glibc
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# translation of glibc_2.7-11_sv.po to swedish
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glibc_2.7-11_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-24 11:55+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
msgid "All locales"
msgstr "Alla lokalanpassningar"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid "Locales to be generated:"
msgstr "Lokalanpassningar att generera:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid "Locales are a framework to switch between multiple languages and allow
users to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr "Lokalanpassning (locale) är ett ramverk för att växla mellan flera
språk för att låta användare använda sitt språk, land, tecken och
sorteringsordning, etc."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid "Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen
by default, particularly for new installations. Other character sets may be
useful for backwards compatibility with older systems and software."
msgstr "Välj vilka lokalanpassningar som ska genereras. UTF-8-lokaler bör
väljas som standard, speciellt för nya installationer. Andra
teckenuppsättningar kan vara användbara för bakåtkompatibilitet med äldre
system och programvara."
#. Type: select
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "Default locale for the system environment:"
msgstr "Välj lokalanpassning som ska vara standard i systemet:"
#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "Many packages in Debian use locales to display text in the correct
language for the user. You can choose a default locale for the system from the
generated locales."
msgstr "Många paket i Debian använder lokalanpassningar för att visa text i det
korrekta språket för användaren. Du kan välja en standardlokal för systemet
från de genererade lokalerna."
#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "This will select the default language for the entire system. If this
system is a multi-user system where not all users are able to speak the default
language, they will experience difficulties."
msgstr "Detta kommer att välja standardspråket för hela systemet. Om du kör ett
system med flera användare där inte alla talar det valda språket, kan de få
problem."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
msgstr "Vill du uppgradera glibc nu?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Running services and programs that are using NSS need to be restarted,
otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The
installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd),
but other programs cannot be restarted automatically. One such program that
needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm -
because automatic restart might disconnect your active X11 sessions."
msgstr "Körande tjänster och program som använder NSS behöver startas om,
annars kanske de inte kan köra uppslag eller autentisering längre.
Installationen kan starta om några tjänster (ex. ssh och telnetd), andra
program kan inte startas om automatiskt - xdm är ett sådant program som du
måste starta om själv eftersom det skulle starta om din X-session."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "This script detected the following installed services which must be
