Post iom da penado kaj intersxangxo de retmesagxoj kun Sergio, mi
sukcesis esperantigi Gajim en mia Ubuntu. Mi dankegas nian samideanon!
Mi skribas la pasxojn:
a) Per la “Gerenciador de Pacotes Synaptic (angle: Synaptic Package
Manager)”, instalu la pakajxojn: “Subversion”,
“Subversion-helper-scripts” kaj Subversion-tools”
b) Ankaux per Synaptic, instalu librejojn
* debhelper
* cdbs
* python2.4-dev
* libgtk2.0-dev
* python-gtk2-dev
* libgtkspell-dev
* gettext
* libxss-dev
* intltool
c) En la terminalo:
sudo su
svn co svn://svn.gajim.org/gajim/trunk gajim
Nun vi havas Gajim, sed na ankoraux en nia lingvo.
d) Elsxutu la fonton de la traduko: eo.po.bz2
<http://hippo.ru/%7Ekhlut/esperanto/eo.po.bz2>
e) En la terminalo, atingu la fonton (se vi ne scias kiel fari, do vi
estas tute nova en Linukso, uzu la komandoj ls (por orientigxi kaj cd
por eniri en la dosierujojn, sendu mesagxon al mi se vi ne sukcesos) kaj
faru la komandon:
sudo su
$ bzip2 -d < eo.mo.bz2 > /usr/share/locale/eo/LC_MESSAGES/gajim.mo
Prete! Vidu la bildon en www.brazilo.com/komputilo
Sergio skribis:
Traduko por tujmesaÄilo Gajim
* To: [email protected]
* Subject: Traduko por tujmesaÄilo Gajim
* From: Sergio ÄlutÄin <[EMAIL PROTECTED]>
* Date: Fri, 23 Jun 2006 03:25:49 +0500
* Message-id: <[EMAIL PROTECTED]>
* Old-return-path: <[EMAIL PROTECTED]>
* Organization: Elphel, Inc
* User-agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.12)
Gecko/20051007 Debian/1.7.12-1
Saluton!
Mi plentradukis la tujmesaÄilon Gajim (versio el la svn):
http://hippo.ru/~khlut/esperanto
Bolnolu sendi rimarkojn al mi.
Amike, Sergio ÄlutÄin
_______________________________________________________
Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. Registre seu aparelho agora!
http://br.mobile.yahoo.com/mailalertas/
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
