On Mon, Oct 16, 2006 at 12:18:12PM +0200, Agustin Martin wrote:
> Subject: Bug#393255: dictionaries-common: [INTL:de] German
> dictionaries-common debconf translation
> On Sun, Oct 15, 2006 at 08:16:28PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > I attached a German (de) translation of the debconf templates.
> > Please note that it contains also a few FIXMEs which indicate
> > problems with the English text.
>
> Thanks for the translation, and for the FIXMEs.
>
> > # FIXME: Check "Menu to be shown after"
>
> This is just an error message which will be inmediately followed by a
> debconf prompt (the menu to be shown after) with the available values.
Ah, OK. But shouldn't it be "The menu to be" ... in this case (missing
"the")?
> > # FIXME: s/by package/by a package/
>
> Only one package can provide the hash at a time.
Then I expect "This error was caused by THE package providing '${hashfile}'".
> > # FIXME: what's "here"?
>
> The action leading to that debconf note being shown.
Ah, so "here" refers to the debconf dialog.
Please note that I'm not a native English speaker. Nevertheless I think
you need to add two "the".
Jens
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
