Hello Daniel, Am Sun, Mar 22, 2026 at 12:47:32PM +0100 schrieb Daniel Baumann: > On 3/22/26 07:41, Helge Kreutzmann wrote: > > While translating your Debconf template to German, several > > improvments were noticed. > > thanks - I've corrected the badly worded sentence with the 'backports' > reference. > > for the yes/no; that probably needs a bit more though; I agree that it's not > optimal, but then the whole message should probbaly reworded (and I really > like to keep mentioning the default option in the message), I'm happy to > apply suggestions.
You might ask on debian-l10n-english, in the past they provided very helpful guidance as well. See also e.g. https://tldp.org/LDP/www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/best-pkging-practices.html#s6.5.3 > Again, please avoid referring to specific interface widgets. A common > mistake for such templates is if you answer Yes-type constructions. Greetings Helge -- Dr. Helge Kreutzmann [email protected] Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
