Package: debian-fastforward
Version: 20260224-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the Initial German debconf translation for debian-fastforward
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debian-fastforward
package.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-fastforward 20260224-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 04:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:1001
msgid "Fast Forward Packages for Debian: Setup"
msgstr "Fast-Forward-Pakete für Debian: Einrichtung"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:2001
msgid "setup apt archives:"
msgstr "Apt-Archive einrichten:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:2001
msgid "Please select the apt archives to setup."
msgstr "Bitte wählen Sie die einzurichtenden Apt-Archive."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:3001
msgid "setup apt archive areas:"
msgstr "Apt-Archiv-Bereiche einrichten:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:3001
msgid "Please select the apt archive areas to setup."
msgstr "Bitte wählen Sie die einzurichtenden Apt-Archiv-Bereiche."
#. Type: string
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:4001 ../debian-fastforward.templates:5001
msgid "enter apt mirror:"
msgstr "Eingabe Apt-Spiegel:"
#. Type: string
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:4001
msgid "Please specify the mirror to download packages from."
msgstr ""
"Bitte legen Sie den Spiegel fest, von dem Pakete heruntergeladen werden "
"sollen."
#. Type: string
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:4001
msgid ""
"If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://deb.";
"fastforward.debian.net/debian-fastforward)."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie die Eingabe leer. Damit wird "
"der Standardspiegel verwandt (https://deb.fastforward.debian.net/debian-";
"fastforward)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:5001
msgid "Please choose if backports be prefered over packages."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, ob Sie rückportierte gegenüber regulären Paketen "
"bevorzugen."
# FIXME yes/no are localized, better. If you agree
# FIXME if available a backport → a backport (if available)
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:5001
msgid ""
"If you choose yes, if available a backport of a package will be prefered "
"over the same package from the stable repository."
msgstr ""
"Falls Sie »ja« auswählen, wird ein rückportiertes Paket (falls verfügbar) "
"gegenüber dem gleichen Paket aus dem stabilen Depot bevorzugt."
# FIXME yes/no are localized, better. If you disagree
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:5001
msgid ""
"If you choose no, backports can still be installed but need to be selected "
"manually with e.g. 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-"
"amd64'."
msgstr ""
"Falls Sie »nein« auswählen, können rückportierte Pakete weiterhin "
"installiert werden, müssen aber manuell ausgewählt werden, z.B. mit »apt "
"install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64«."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-fastforward.templates:5001
msgid "If unsure, choose no which is the default."
msgstr "Falls Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie »nein« (die Vorgabe)."
