Bug#617702: Updated Belarusian translation

[Viktar Siarheichyk]

Package: win32-loader
Severity: wishlist
Tags: patch

Please find attached the Belarusian translation update.

# translation of be.po to Belarusian (Official spelling)
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pavel Piatruk <berser...@neolocation.com>, 2007.
# Pavel Piatruk <piatru...@gmail.com>, 2008, 2009.
# Viktar Siarheichyk <v...@eq.by>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 19:24+0300\n"
"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <viсs...@eq.by>\n"
"Language-Team: Belarusian (Official spelling) <debian-l10n-belarus...@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36
#: win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_BELARUSIAN"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1251"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp866"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Belarusian"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
#. will be either "GNU/Linux" or "GNU/kFreeBSD" (in ASCII)
#: win32-loader.sh:82
#, sh-format
msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
msgstr "$target_distro $kernel_name - Працягнуць усталяванне"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:88
msgid "PXE - Network boot"
msgstr "PXE - Запуск па сетцы"

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Belarusian.nlf"

#. translate:
#. This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog.
#. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
#.
#: win32-loader.c:75
msgid "Debian-Installer loader"
msgstr "Загружальнік праграмы ўсталявання Debian"

#: win32-loader.c:76
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Не знойдзена win32-loader.ini."

#: win32-loader.c:77
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr "Файл win32-loader.ini няпоўны. Звяртайцеся да таго, хто даў вам носьбіт."

#: win32-loader.c:78
msgid "This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this correct?"
msgstr "Праграма вызначыла, што тып вашай клавіятуры \"$0\". Ці гэта правільна?"

#: win32-loader.c:79
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Калі ласка, дашліце паведамленне аб памылцы з наступнымі звесткамі:\n"
"\n"
" - Версія Windows.\n"
" - Рэгіянальныя наладкі.\n"
" - Сапраўдны тып клавіятуры.\n"
" - Вызначаны тып клавіятуры.\n"
"\n"
"Дзякуй."

#: win32-loader.c:80
msgid "There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr "Здаецца, на дыску $c недастаткова месца. Дзеля ўсталявання сістэмы з паўнавартасным асяроддзем працоўнага стала рэкамендуецца не менш за 3 GB. Калі для ўсталявання Вы плануеце выкарыстаць асобны дыск ці падзел, або калі Вы збіраецеся замяніць Windows цалкам, можна не зважаць на гэта папярэджанне."

#: win32-loader.c:81
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Памылка: недастаткова вольнага месца. Спыненне працэсу ўсталявання."

#: win32-loader.c:82
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "Гэта праграмма яшчэ не падтрымлівае Windows $windows_version."

#: win32-loader.c:83
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"Версія сістэмы, якую вы спрабуеце ўсталяваць, створана для працы з найноўшымі 64-бітнымі кампутарамі. Але Ваш кампутар не прыдатны для запуску 64-бітных праграм.\n"
"\n"
"Выкарыстайце 32-бітную (\"i386\") версію, або шмат-архітэктурную версію, якая здольная да ўсталявання на любую з пералічаных архітэктур.\n"
"\n"
"Гэтая праграма ўсталявання зараз будзе спынена."

#: win32-loader.c:84
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"Ваш кампутар здольны запускаць сучасныя 64-бітныя аперацыйныя сістэмы. Аднак версія сістэмы, якую Вы спрабуеце ўсталяваць, створана для працы на старэйшай, 32-бітнай апаратуры.\n"
"\n"
"Вы можаце працягнуць усталяванне, але каб атрымаць ад свайго кампутара найлепшую прадукцыйнасць, раім лепей выкарыстаць 64-бітную (\"amd64\") версію, або шмат-архітэктурную, якая можа быць усталявана на любую з пералічаных архітэктур.\n"
"\n"
"Ці хочаце вы спыніцца зараз?"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#.
#: win32-loader.c:92
msgid "Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot partition\" ($c)."
msgstr "Немагчыма знайсці \"сістэмны падзел\", мяркуецца, што ён супадае з \"падзелам загрузкі\" ($c)."

#: win32-loader.c:93
#: win32-loader.c:103
msgid "Select install mode:"
msgstr "Абярыце рэжым усталявання:"

#: win32-loader.c:94
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Звычайны рэжым. Рэкамендаваны для большасці карыстальнікаў."

#: win32-loader.c:95
msgid "Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process."
msgstr "Рэжым эксперта. Рэкамендаваны для дасведчаных карыстальнікаў, якія хочуць мець поўны кантроль за працэсам усталявання."

#: win32-loader.c:96
msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
msgstr "Рэжым PXE: усталяваць загружальнік PXE, каб загрузіць ядро па сетцы."

#: win32-loader.c:97
msgid "Select action:"
msgstr "Вылучыце дзею:"

#: win32-loader.c:98
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "Пачаць усталяванне на гэты кампутар."

#: win32-loader.c:99
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "Аднавіць існуючую сістэму (рэжым ратавання)"

#: win32-loader.c:100
msgid "Select the kernel:"
msgstr "Вылучыце ядро:"

#: win32-loader.c:101
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: win32-loader.c:102
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr "GNU/kFreeBSD"

#: win32-loader.c:104
msgid "Graphical install"
msgstr "Усталяванне ў графічным рэжыме"

#: win32-loader.c:105
msgid "Text install"
msgstr "Ўсталяванне ў тэкставым рэжыме"

#: win32-loader.c:106
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: win32-loader.c:107
msgid "Connecting ..."
msgstr "Злучэнне ..."

#: win32-loader.c:108
msgid "second"
msgstr "секунд"

#: win32-loader.c:109
msgid "minute"
msgstr "хвілін"

#: win32-loader.c:110
msgid "hour"
msgstr "гадзін"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:118
msgid "s"
msgstr " "

#: win32-loader.c:119
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) з %dkB на %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.c:120
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (%d %s%s застаецца)"

#: win32-loader.c:121
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Абярыце, якую версію праграмы ўсталявання Debian трэба выкарыстаць:"

#: win32-loader.c:122
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Стабільны выпуск.  Будзе ўсталяваны Debian \"stable\"."

#: win32-loader.c:123
msgid "Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing \"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr "Штодзённы выпуск. Версія праграмы ўсталявання Debian, што ў распрацоўцы. Паводле прапанаваных наладак, яна ўсталёўвае Debian \"testing\", але таксама здольна ўсталяваць \"stable\" ці \"unstable\"."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:128
msgid "It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?"
msgstr "Раім праглядзець спіс вядомых праблем да таго, як выкарыстоўваць штодзённы выпуск. Ці хочаце гэта зрабіць зараз?"

#: win32-loader.c:129
msgid "Desktop environment:"
msgstr "Працоўнае асяроддзе:"

#: win32-loader.c:130
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: win32-loader.c:131
msgid "The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing."
msgstr "Наступныя параметры будуць ужытыя. НЕ ЧАПАЙЦЕ ніводнага параметра, калі не ўсведамляеце наступстваў дзеяння."

#: win32-loader.c:132
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Наладкі проксі (сервер:порт):"

#: win32-loader.c:133
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Знаходжанне boot.ini:"

#: win32-loader.c:134
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "Базавы URL для адбіткаў netboot (linux ды initrd.gz):"

#: win32-loader.c:135
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: win32-loader.c:136
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Памылка: не скапіявана $0 у $1."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:141
msgid "Checking GPG signature on $0."
msgstr "Праверка GPG подпісу $0."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:146
msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
msgstr "Загружанаму файлу $0 нельга давяраць! Спыняемся."

#. translate:
#. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
#. computed checksum and $4 is the expected one.
#.
#: win32-loader.c:152
msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
msgstr "Неадпаведнасць кантрольнай сумы $0/$2. Атрымалі $1 замест чаканага $4. Спыняемся."

#. translate:
#. $2 is a filename
#.
#: win32-loader.c:157
msgid "Computing checksum for $2"
msgstr "Вылічэнне  кантрольнае сумы $2"

#: win32-loader.c:158
msgid "Generating $0"
msgstr "Стварэнне $0"

#: win32-loader.c:159
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "Даданне звестак у $0"

#: win32-loader.c:160
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Памылка: немагчыма запусціць $0."

#: win32-loader.c:161
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "Адключэнне сціску NTFS у файлах загрузкі (bootstrap)"

#: win32-loader.c:162
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "Запіс у NTLDR"

#: win32-loader.c:163
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "Запіс у BootMgr"

#: win32-loader.c:164
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Памылка: немагчыма апрацаваць вывад bcedit.exe"

#: win32-loader.c:165
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr "Памылка: не знойдзена $0. Ці гэта сапраўды Windows $windows_version?"

#: win32-loader.c:166
msgid ""
"VERY IMPORTANT NOTICE:\\n"
"\\n"
msgstr ""
"ВЕЛЬМІ ВАЖНАЯ ЗАЎВАГА:\\n"
"\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:174
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\\n"
"\\n"
msgstr ""
"Зараз распачнецца другая фаза працэсу ўсталявання. Пасля вашага пацверджання праграма перазапусціць Windows у рэжыме DOS і аўтаматычна загрузіць наступную частку працэсу ўсталявання.\\n"
"\\n"

#: win32-loader.c:175
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\\n"
"\\n"
msgstr ""
"Вам трэба перазагрузіць кампутар, каб працягнуць устаноўку. Падчас наступнай загрузкі Вы будзеце мець магчымасць выбару: запусціць Windows або працягнуць ўсталяванне.\\n"
"\\n"

#: win32-loader.c:176
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n"
"\\n"
"Once your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Падчас працэсу ўсталявання Вам будзе прапанавана магчымасць або паменшыць падзел Windows, або цалкам замяніць гэты падзел. У абодвух выпадках СТРОГА РЭКАМЕНДАВАНА папярэдне зрабіць рэзервовую копію інфармацыі. Аўтары гэтага загрузчыка не нясуць НІЯКАЙ АДКАЗНАСЦІ за страту інфармацыі.\\n"
"\\n"
"Пасля сканчэння ўсталявання (і пры ўмове, што Вы пакінулі Windows на дыску), можна будзе выдаліць гэты загрузчык праз меню \"Дадаць/Выдаліць праграмы\" у кантрольнай панэлі Windows."

#: win32-loader.c:177
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Ці хочаце Вы перазагрузіцца зараз?"