Hey Peter: I don't understand your comments but now that you have DbMailAdmin working it is telling you that DbMail is not.
"Failed. Could not connect to database (check log)": Is the "dbmail-adduser" error message indicating it is unable to connect. Check your MySQL server and your dbmail.conf file. best.. Mike