Hello. I've seen this issue and I believe I understand the problem, though I don't have a driver fix at this time.
The issue is that the audio output jack on modern Reltek sound chips can be configured for a number of purposes: mono or stereo, line out or speaker out. Some chips even allow you to configure the jack for both audio input and output. Our hdaudio(4) driver doesn't know how to twiddle the bits in the Reltek chip to configure these changes itself, so what ever the default settings are, or what ever the BIOS/firmware does to the chip before NetBSD loads is what we get. I have this problem as well on my Dell Optiplex 5050. My fix was to modify the hdaudio(4) driver to disable the headset jack, allowing me to use the line out jack on the back of the machine without having to listen to the internal speaker. It is my intention to read through the linux driver and figure out how to twiddle the correct bits on the Reltek chip, but I've not yet learned how our driver works well enough to be able to translate linux driver speak into NetBSD architecture speak. The linux driver is full of defines and simple functions that twiddle the right bits in the correct registers, but I had some trouble figuring out how to map those registers into equivalent definitions in our audio framework. The hdaudio(4) talks to hdaudio 1.0 standards compliant chiips, and the registers I'm looking at are extensions beyond the scope of what our driver knows about. It may be that if hdaudio(4) were extended to talk to hdaudio 2.x devices, this problem would go away. As a side note, the FreeBSD audio drivers have the same issue, except they seem to know even less about the characteristics of specific output devices attached to the audio chips they talk to with their pcm(4) driver, which is the hdaudio(4) equivalent. I don't claim to be an expert on this at all, so if I've got it completely wrong, I'd love to have someone correct me. -thanks -Brian