On Fri, 6 Dec 2024 00:21:34 GMT, Damon Nguyen <dngu...@openjdk.org> wrote:
>> Please review this PR which contains the open L10n drop changes for RDP1. >> >> I recommend viewing the improved diffs which are built out by Jon's tool >> here: https://cr.openjdk.org/~jlu/output/. As always, I can not confirm the >> correctness on the quality of the translations themselves. >> >> Generally speaking, observed differences in punctuation can be attributed to >> language rules. Any keys requiring localization that came in after the JDK >> was submitted for translations will be handled in the RDP2 L10n drop. > > src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac_zh_CN.properties > line 190: > >> 188: javac.opt.Xdoclint.package.args = [-]<程序包>(,[-]<程序包>)* >> 189: >> 190: javac.opt.Xdoclint.package.desc=在特定的程序包中启用或禁用检查。每个 <package> >> 是\n限定的程序包名称，或程序包名称前缀后跟 ''.*''\n（这将扩展到给定程序包的所有子程序包）。在每个 <package>\n前面加上 ''-'' >> 可对指定程序包禁用检查。 > > Looks like single-quotes are being changed to double single-quotes for some > instances. Is this intentional? Or an issue with how the translation process > reads this text? That's because the English source file had an update to introduce those double single quotes. (See https://cr.openjdk.org/~jlu/output/src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac.html). It's just being updated to match. ------------- PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#discussion_r1872384728
