well said! On Wed, Oct 15, 2008 at 11:35 PM, K. Kumar <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> thanks u so mcuh,,.... i guess it would fit in a shankar movie > perfectly.... > > --- On *Wed, 15/10/08, V S Rawat <[EMAIL PROTECTED]>* wrote: > > From: V S Rawat <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [arr] TAUBA TAUBA > To: [email protected] > Date: Wednesday, 15 October, 2008, 11:57 PM > > > On 10/15/2008 3:44 PM India Time, _Mohamed Hashir_ wrote: > > > thanks avinash,, > > this translation is really awsome, > > now i am able to understand this song more deeply.this lyrics is awsome.. > > some suggessions. . > > 'nafs' i think is 'body' in arabic.so it might be the same in urdu as > > well i guess. > > nafs (urdu) means soul/ spirit/ essence/ breath. > > So, it is much deeper than "body". > > > Tauba Tauba Nafs Maghroor Hai > > Pardon(my Lord),Pardon (my Lord), the self(inner being- this cant be > > the exact definition of nafs though) is too proud > > > > The above in a way describes the type of freedom when human being is > physically free but he is not having inner or material resources to do > something. Thus, it is not the body of the humans that is bonded but the > soul, the essence of humans that is under captivity. > > > and also in the last line when he says 'dunia ko na kar sajda', it means > > dont bow your head before the world,people in front of you but only to > god. > > i am not sure about these any way,, > > Think so. It is one of the basic tenets of Islam that a Sajda is to be > done only to Allah. > > > expect more regarding these from fellow members > > > > regards > > > > hashir > > Thanks. > -- > V > > > > > On Wed, Oct 15, 2008 at 12:57 PM, : Avinash : <avinashdc21@ > > yahoo.com<avinashdc21%40yahoo.com> > > <mailto:avinashdc21@ yahoo.com <avinashdc21%40yahoo.com>>> wrote: > > > > Got a nice translation from a blog :) > > http://arr-songs- translated. blogspot. com/2008/ 01/tauba- > > tauba.html<http://arr-songs-translated.blogspot.com/2008/01/tauba-tauba.html> > > > > *Tauba Tauba > > Album: Vande Mataram > > Singer: A R Rahman* > > > > Khud Se Jang Larta Hoon > > I fight with myself > > > > Rab Se Yeh Kehta Hoon > > I say it to my LORD > > > > Charon Or Jo Hota Hai > > Whatever is happening in all 4 directions around me > > > > Us Se Main Ghusa Hoon > > Makes me angry > > > > Tauba Tauba Nafs Maghroor Hai > > Pardon(my Lord),Pardon (my Lord), the self(inner being- this cant be > > the exact definition of nafs though) is too proud > > > > Tauba Tauba Sach Se Door Hai > > Pardon(my Lord),Pardon( my Lord) It(nafs-the inner self)is away from > > the truth > > > > Tauba Tauba Dil Bai Noor Hai > > Pardon(my Lord),Pardon( my Lord)Heart is without true light. > > > > Tauba Tauba Kaisa Daur Hai > > Pardon(my Lord),Pardon( my Lord)what kind of age(or era)is this > > > > Kab Aaye Ga , Waqat Woh Naya > > When will come, the new time > > > > Kab Payaingain > > When will we find > > > > Sab Dil Ki Aazadi Ko Kab Aayaygee > > To every heart's freedom, when will come > > > > Pyari Pyari Woh Ek Subha > > That beautiful morning > > > > > > Daulat Barti Hai Roz To Ameeron Ki Hi > > The wealth of the rich is increasing day by day > > > > Bhook Barti Hai Roz In Ghareebon Ki > > But for poor, its their hunger, which increases day by day > > > > Wadon Se Be Zuban,Waqt Milnay Hi Par > > Forgetting their promises, they made with their tongues, when the > > time arrives > > > > Goongee Ho Jathi Hai, un Rehbaron Ki > > That tongue becomes dumb > > > > Chaltay Hain Akar Ke Jo Zameen Pe > > Those who walk on earth rediculously( proudly with their chests out) > > > > Bhoolain Ke Jana Hai Ek Din Is Zameen Main > > Why do they forget,the one day,they will be resting in the same earth > > > > Dhabba Hain Dhabba,Yeh Jaisay Chaand Pe Dhabba, > > They are the stains on earth,like there are stains on moon > > > > Dhoke Ye Dhoka,Daithay Hain Khud Ko Dhoka > > They are cheating no one else, but themselves > > > > Socho Sochoa Zara ,Kaafi Hay Ik Shama, > > Just think for a while, one candle is enough > > > > Jis Se Jal Jain Gee Yahan Laakhon Shama > > to light hundreds of thousands of candles > > > > Sari Dunya Badal Jaya Gee Yaron Per > > The whole world will change,but for that > > > > Hay Badalna Zaroori, Bas Aik Ka > > One has to change > > (this was the first time,the english term ONE for a person was ever > > used in URDU/HINDI by using the word AIK in the same sense) > > > > Muskura Ke Dekna Bhi Naiki > > Even looking with a smile is a noble deed > > > > Logon Ki Raahon Se Pathar Hatana Naiki > > Removing a stone out of people's path is a noble deed > > > > Sajda Tu Sajda, Dunya Ko Na Kar Sajda > > Dont you do sajda(bow or touch the ground with forehead,as in > > prayers)to the world or material > > > > Sajda Ho Saja,Bus Naami Khuda Ko Sajda > > Only do sajda to the name of the Lord(i.e. the Lord) > > > ------------------------------ > Try cool new emoticons, skins, plus more space for friends. Download > Yahoo! Messenger Singapore > now.<http://sg.rd.yahoo.com/messenger/mailtagline/beta2sg/*http://sg.messenger.yahoo.com> > >
