excellent! thanks for the share On Wed, Oct 15, 2008 at 1:57 AM, : Avinash : <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Got a nice translation from a blog :) > http://arr-songs-translated.blogspot.com/2008/01/tauba-tauba.html > > *Tauba Tauba > Album: Vande Mataram > Singer: A R Rahman* > > Khud Se Jang Larta Hoon > I fight with myself > > Rab Se Yeh Kehta Hoon > I say it to my LORD > > Charon Or Jo Hota Hai > Whatever is happening in all 4 directions around me > > Us Se Main Ghusa Hoon > Makes me angry > > Tauba Tauba Nafs Maghroor Hai > Pardon(my Lord),Pardon (my Lord), the self(inner being- this cant be > the exact definition of nafs though) is too proud > > Tauba Tauba Sach Se Door Hai > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord) It(nafs-the inner self)is away from > the truth > > Tauba Tauba Dil Bai Noor Hai > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord)Heart is without true light. > > Tauba Tauba Kaisa Daur Hai > Pardon(my Lord),Pardon(my Lord)what kind of age(or era)is this > > Kab Aaye Ga , Waqat Woh Naya > When will come, the new time > > Kab Payaingain > When will we find > > Sab Dil Ki Aazadi Ko Kab Aayaygee > To every heart's freedom, when will come > > Pyari Pyari Woh Ek Subha > That beautiful morning > > > Daulat Barti Hai Roz To Ameeron Ki Hi > The wealth of the rich is increasing day by day > > Bhook Barti Hai Roz In Ghareebon Ki > But for poor, its their hunger, which increases day by day > > Wadon Se Be Zuban,Waqt Milnay Hi Par > Forgetting their promises, they made with their tongues, when the > time arrives > > Goongee Ho Jathi Hai, un Rehbaron Ki > That tongue becomes dumb > > Chaltay Hain Akar Ke Jo Zameen Pe > Those who walk on earth rediculously(proudly with their chests out) > > Bhoolain Ke Jana Hai Ek Din Is Zameen Main > Why do they forget,the one day,they will be resting in the same earth > > Dhabba Hain Dhabba,Yeh Jaisay Chaand Pe Dhabba, > They are the stains on earth,like there are stains on moon > > Dhoke Ye Dhoka,Daithay Hain Khud Ko Dhoka > They are cheating no one else, but themselves > > Socho Sochoa Zara ,Kaafi Hay Ik Shama, > Just think for a while, one candle is enough > > Jis Se Jal Jain Gee Yahan Laakhon Shama > to light hundreds of thousands of candles > > Sari Dunya Badal Jaya Gee Yaron Per > The whole world will change,but for that > > Hay Badalna Zaroori, Bas Aik Ka > One has to change > (this was the first time,the english term ONE for a person was ever > used in URDU/HINDI by using the word AIK in the same sense) > > Muskura Ke Dekna Bhi Naiki > Even looking with a smile is a noble deed > > Logon Ki Raahon Se Pathar Hatana Naiki > Removing a stone out of people's path is a noble deed > > Sajda Tu Sajda, Dunya Ko Na Kar Sajda > Dont you do sajda(bow or touch the ground with forehead,as in > prayers)to the world or material > > Sajda Ho Saja,Bus Naami Khuda Ko Sajda > Only do sajda to the name of the Lord(i.e. the Lord) > > > > > > > --- In [email protected], "K. Kumar" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > oh really? wow cool i nvr knew dat coz i dun know hindi. can some1 pls > provide the lyrics in hindi and english pls..... > > > > --- On Wed, 15/10/08, Gomzy [EMAIL PROTECTED] wrote: > > From: Gomzy [EMAIL PROTECTED] > > > Subject: Re: [arr] TAUBA TAUBA > > To: [email protected] > > Date: Wednesday, 15 October, 2008, 2:01 AM > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Yes it is. Talks about poverty and stuff. ARR is angry with the injustice > the rich cause to the poor. > > > > On Tue, Oct 14, 2008 at 8:59 PM, Thulasi Ram [EMAIL PROTECTED] com> > wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > social cause song? i never knew that bcuz i never understood the lyrics > expect for the word tauba! > > > > On Tue, Oct 14, 2008 at 12:41 AM, : Avinash : <avinashdc21@ yahoo.com> > wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Yes, it's a social cause song, and it has a good message for > > > > politicians, poverty and corruption issues in this country. We can > > > > say it's our own version of Michael Jackson's "They don't really > > > > care about us" ! > > > > > > > > And the long stretched drums, humming and sound bits at the end of > > > > Tauba Tauba song is mindblowing. .. > > > > > > > > --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, mb4zap <moinboss4zap@ ...> wrote: > > > > > > > > > > yes... it's terrfic... including for the lyrics and singing... and > > > > this is not just a dance number for sure... its far more than that. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ----- Original Message ---- > > > > > From: Thulasi Ram karokelip@ .> > > > > > To: arrahmanfans@ yahoogroups. com > > > > > Sent: Tuesday, October 14, 2008 5:20:15 AM > > > > > Subject: Re: [arr] TAUBA TAUBA > > > > > > > > > > > > > > > the arrangement in that song has a terrific impact... > > > > > > > > > > > > > > > On Mon, Oct 13, 2008 at 6:36 AM, K. Kumar <arrking4eva@ yahoo.com> > > > > wrote: > > > > > > > > > > hey guys just heard TAUBA TAUBA. Regardless of how many times we > > > > have heard it numerous times and despite it has been years since it > > > > was released it sill rocks and is a great dance track. > > > > > > > > > > I would love to hear in tamil some time real soon.... wit arr > > > > singing a geat dancer like prabu deva or vijay shaking legs and a > > > > great visualiser like shankar filming it..... wouldnt it be > > > > fantastic? can some pls suggest to arr... pls..... > > > > > > > > > > ____________ _________ _________ __ > > > > > New Email names for you! > > > > > Get the Email name you've always wanted on the new @ymail and > > > > @rocketmail. > > > > > Hurry before someone else does! > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Yahoo! Toolbar is now powered with Search Assist.Download it now! > > http://sg.toolbar.yahoo.com/ > > > >
