Srini... Superb work.. Song of peace has been translated nicely to give
peace
On Fri, Apr 18, 2008 at 10:12 PM, Srini <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> As you know, this is a song for peace in Srilanka.. Here's goes my
> version of the translation :)
>
> VeLLai PookaL ulagam engum malarhavae (Let the white flower {peace}
> blossom everywhere in the world)
> vidiyum Bhoomi amaidhikaaga vidihavae (Let the world wake up for peace)
> manmel manjal veluchcham vizhuhavae (Let the yellow blaze (sunlight) fall
> on earth)
> malarae sombal muRiththu ezhuhavae (Let the flower stretch itself waking
> up)
> kuzhanthai vizhikattumae (Let the child awake)
> Thaayin katha kathappil (to the warmth of the mother)
> ulagam vidiyattumae (Let the world dawn)
> piLLayin sirumugha siRippil (VeLLai) (with the to the small smile of the
> child)
>
> kaatrin perisaiyil (In the music of the wind)
> mazhai paadum paadalgalum oru maunam poal inbam tarumooOO (in the music
> the rain sings, can they give the joy of silence)
> koadi keertanamum kavi koartha vaarthaiygalum thuLi kaNNer poal arththam
> tharumo (VeLLai) (One crore Keerthanas, the words framed by a poet, Can they
> give the meaning of a little tear)
>
> yengusiru kuzhanthai than kaigal neetidumo (Where a child reaches its
> arms)
> angu thondrayo koLLai nilavae (can you appear there, beautiful moon)
> enghu manidha Inam poar oyinthu sayinthidumo (Where the human race puts an
> end to war)
> angu koovadho veLLai kuyilae (VeLLai) (Can you sing other, you white
> kukoo)
>
> *Movie Name*: Kannathil Muthamittal (2002)
> *Singer*: Rahman AR
> *Music Director*: Rahman AR
> *Year*: 2002
> *Producer*: Mani Ratnam, Srinivasan G
> *Director*: Mani Ratnam
> *Actors*: Madhavan, Nandita Das, Simran
>
>
>
>
>
>
> ----- Original Message -----
> *From:* arr_sri9 <[EMAIL PROTECTED]>
> *To:* [email protected]
> *Sent:* Friday, April 18, 2008 7:27 PM
> *Subject:* [arr] vellai pookal translation in english..
>
> hi everybody,
> can anybody plz translate the beautiful song vellai pookal
> song from the movie kannathil muthamittal sung by our boss in ENGLISH?
> thanking you all,
> ardhendu..
>
> ------------------------------
> Get the freedom to save as many mails as you wish. Click here to know
> how.<http://in.rd.yahoo.com/tagline_mail_5/*http://help.yahoo.com/l/in/yahoo/mail/yahoomail/tools/tools-08.html/>
>
>
>
--
regards,
Vithur
Whatever God wants to give, no one can deny; Whatever God wants to deny, no
one can give. Be happy always
