As you know, this is a song for peace in Srilanka.. Here's goes my version of
the translation :)
VeLLai PookaL ulagam engum malarhavae (Let the white flower {peace} blossom
everywhere in the world)
vidiyum Bhoomi amaidhikaaga vidihavae (Let the world wake up for peace)
manmel manjal veluchcham vizhuhavae (Let the yellow blaze (sunlight) fall on
earth)
malarae sombal muRiththu ezhuhavae (Let the flower stretch itself waking up)
kuzhanthai vizhikattumae (Let the child awake)
Thaayin katha kathappil (to the warmth of the mother)
ulagam vidiyattumae (Let the world dawn)
piLLayin sirumugha siRippil (VeLLai) (with the to the small smile of the child)
kaatrin perisaiyil (In the music of the wind)
mazhai paadum paadalgalum oru maunam poal inbam tarumooOO (in the music the
rain sings, can they give the joy of silence)
koadi keertanamum kavi koartha vaarthaiygalum thuLi kaNNer poal arththam
tharumo (VeLLai) (One crore Keerthanas, the words framed by a poet, Can they
give the meaning of a little tear)
yengusiru kuzhanthai than kaigal neetidumo (Where a child reaches its arms)
angu thondrayo koLLai nilavae (can you appear there, beautiful moon)
enghu manidha Inam poar oyinthu sayinthidumo (Where the human race puts an end
to war)
angu koovadho veLLai kuyilae (VeLLai) (Can you sing other, you white kukoo)
Movie Name: Kannathil Muthamittal (2002)
Singer: Rahman AR
Music Director: Rahman AR
Year: 2002
Producer: Mani Ratnam, Srinivasan G
Director: Mani Ratnam
Actors: Madhavan, Nandita Das, Simran
----- Original Message -----
From: arr_sri9
To: [email protected]
Sent: Friday, April 18, 2008 7:27 PM
Subject: [arr] vellai pookal translation in english..
hi everybody,
can anybody plz translate the beautiful song vellai pookal
song from the movie kannathil muthamittal sung by our boss in ENGLISH?
thanking you all,
ardhendu..
#ygrp-mkp { BORDER-RIGHT: #d8d8d8 1px solid; PADDING-RIGHT: 14px;
BORDER-TOP: #d8d8d8 1px solid; PADDING-LEFT: 14px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN:
14px 0px; BORDER-LEFT: #d8d8d8 1px solid; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM:
#d8d8d8 1px solid; FONT-FAMILY: Arial}#ygrp-mkp HR { BORDER-RIGHT: #d8d8d8
1px solid; BORDER-TOP: #d8d8d8 1px solid; BORDER-LEFT: #d8d8d8 1px solid;
BORDER-BOTTOM: #d8d8d8 1px solid}#ygrp-mkp #hd { FONT-WEIGHT: bold;
FONT-SIZE: 85%; MARGIN: 10px 0px; COLOR: #628c2a; LINE-HEIGHT: 122%}#ygrp-mkp
#ads { MARGIN-BOTTOM: 10px}#ygrp-mkp .ad { PADDING-RIGHT: 0px;
PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-TOP: 0px}#ygrp-mkp .ad A {
COLOR: #0000ff; TEXT-DECORATION: none}
---------------------------------
Get the freedom to save as many mails as you wish. Click here to know how.
