Aravind, Awesome :)) Glad that you asked & what a wonderful reply from ARR..
is it me not listening keenly or is it that in the last few years those kind of hidden sounds are not coming from ARR ? On Thu, Feb 21, 2008 at 12:26 PM, Aravind AM <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi Pradeepan, > > Thanx a lot... > > ya.. I'm the same person who was lucky enough to have his question > answered by ARR :D > > > Aravind > > > *Pradeepan R <[EMAIL PROTECTED]>* wrote: > > Probably the best Transalation :) > btw, are you the one that asked ARR in Rediff Chat the question abt the > hidden sounds in his music ? > If so, thanks a Ton !! > > On Wed, Feb 20, 2008 at 11:00 AM, Aravind AM <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Hi... > > > > here's my version of the translation.... > > I've tried to cover some fine points which Vithur missed his earlier > > translation.... > > > > > > Female Chorus : > > Sooriyano?Chandhirano?Yaarivano.. > > Is he the Sun? Is he the moon? Who is he? > > > > Sattunnu Sollu? > > Tell me instantly > > > > Sera Paandiya Sooranum Ivano? > > Is he a warrior of Chera or Pandiya Kingdom(ancient tamil kingdoms)? > > > > > > Sollu Sollu?Satunnu Sollu.. > > Tell... tell.. tell instantly! > > ( Sooriyano? ) > > > > Paaradi Paaradi Yaaradi Ivano > > Look, look.... who is he? > > > > Paaigira Siruthayin Kaaladi Ivano > > Is he a pouncing cheetah's foot steps? > > > > Kooradi Kooradi Yaaradi Ivano > > Tell me, who is he? > > > > Kettathai Pattena Suttidum Sivano?.. > > > > > > > > Male Chorus : > > Aey?Balleilakka Balleilakka Salethukka Maduraikka.. > > Hey Balleilakka Balleilakka, For salem or Madurai > > > > Madrasukka?Thiruchikka..Thiruthanikkaa.. > > or Madras or Trichy or Thiruthtani? (All places in TN)? > > > > Aey... Balleilakka Balleilakka... > > Aey... Balleilakka Balleilakka... > > > > Ottu Motha Makkalukka... > > Is it for the entire people... > > > > Annan Vandhaa Tamil Nadu America? > > When the "bhai" (Sivaji) comes, Tamilnadu will become America > > > > > > > > Male : > > Kaaviri Aarum Kai Kuthal Arisiyum Maranthu Poguma?? > > Will Cauvery river and hand-hulled-rice* be forgotten (*rice that is > > processed manually, without mills) > > > > oho... Thaavani Pengalum Thoothu Vidum Kangalum Tholainthu Pogumaa?? > > oho... Will the village girls, and eyes which communicate, be > > forgotten.. > > > > > > Namma Kalathu-Medu*.... Kamma Karai Karisa Kaadu.. > > The non-cultivable lands.......... The barren lands... > > (*lands that are used just for thrashing paddy, in villages) > > > > Semman Alli Thelikkum Roadu?. > > Roads which splash reddish soil... > > > > Aey....Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu > > Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu > > (Sadugudu is nothing but the tamil name for game of Kabaddi) > > > > Sadugudu Sadugudu Aadiya Marathadi? > > The tree shade under which we played Kabaddi.. > > > > Padu Padu Paduvena Porthiya Pulveli. > > The prairies which have been blanketed by greenery and put to sleep... > > > > Thoda Thoda Thoda Thoda Udaikira Pani Thuli. > > The dew drops which break on a touch... > > > > Suda Suda Suda Suda Kidaikkira Idli... > > Hot steaming idlies... > > > > Thada Thada Thada Thadavena Athirkira Rayiladi > > The rattling rail road > > > > Kada Kada Kadavena Kadakkira Kaaviri > > The rapid cauvery river > > > > Viru Viru Viruvena Madikkira Vetrilai > > The bettel leaf... > > > > Muru Muru Murnuvena Murukkiya Meesaikal? > > The big curly moustaches > > > > Manathil Irukkuthu Mei Mei Mei > > All are there in my memories, this is true!!! > > > > Mei Mei Mei..Mei... > > True... true... > > > > > > ( Sooriyano? ) > > Saranam 1 : > > > > Male : > > Eley.. Gramathu Kudisayila Konja Kaalam Thangi Paaruley... > > Hey, stay in the village huts for a few days and experience it... > > > > Koorayin Ottai Virisal Vali Natchathiram Enni Paaruley? > > Count the starts through the holes and cracks in the roofs... > > > > Koovum Cell Phonin Nacharippai Anaiththu , > > Lets cut down the troubling noise of the cellphone - > > > > Konjam Sil Vandin Uccharippai Ketpom? > > - And listen to the utterances of beetles. > > > > Verum Kaalil Seruppindri Nadanthu , > > Lets walk barefoot > > > > Mannodu Pesikkondu Povom? > > and "talk" with the land, as we go... :) > > > > Mazhalaigal Aavom ! > > Lets' become babies!! > > > > Female : > > Aala Marathukku Jadaikal Pinni Thaan Pookkal Vaikkalaamey? > > We can put plaits on banyan tree and decorate with flowers... > > > > Male : > > Oororam - Ayyanaaridam Kathi Vaangithaan Pencil Seevalaamey? > > In the outrskirts of the village, we can sharpen pencils using > > "Ayyanar's" sickle... > > (Ayyanaar - a deity which is very popular in villages) > > > > > > ( Aey.....Balleilakka ) > > > > Saranam 2 : > > > > Male : > > Eley..ley.. > > Anjara Pettiyila Aathavoda Rusiyirukkum > > In the cooking bowls, u can feel Mom's food's taste! > > (actually, anjarai petti = a five compartment container used to store > > spices) > > > > Ammiyil Arachu Aakkivacha Naattu Koli Patta Kelappum > > The chicken cooked, using the traditional grinding stone, just rocks... > > > > Eley..Aadu Maadu Mela Ulla Paasam.. > > The love towards cattle, > > > > Veettu Ration Card-il Serkka Solli Ketkum.. > > will push us to add them to our ration cards!! > > > > Verum Thanni Ketta Moru Tharum Nesam.... > > The friendliness, to give buttermilk, whn u request for just water... > > > > Vellanthi Manithargal Vaasam..... Mannu Engum Veesum..... > > The "smell" of the innocent people, will flow all over!!! > > > > Female : > > Paampada Kilaviyin Pachilai Marunthukku Peyum Odi pogum ! > > The herbal concoctions made by the old lady, will make even ghosts run > > away (let alone diseases!!) > > > > > > Male : > > Pangaali..Pakkathu Veettukkum Serthu Samaikkira Anbu Ingu Vaalum. > > The love, to cook food for the neighbour too, will live forever!! > > ( Aey...Balleilakka ) > > > > > > > > *Harshal <[EMAIL PROTECTED]>* wrote: > > > > I am always in search of tamil translation of boss songs... > > translation adds more sugar in honey (very sorry cant convey my > > feelings in english :)) > > > > Please translate this song from sivaji > > > > Balleilaka > > > > Female Chorus : > > Sooriyano…Chandhirano…Yaarivano.. > > Sattunnu Sollu… > > Sera Paandiya Sooranum Ivano… > > Sollu Sollu…Satunnu Sollu.. > > ( Sooriyano… ) > > > > Paaradi Paaradi Yaaradi Ivano > > Paaigira Siruthayin Kaaladi Ivano > > Kooradi Kooradi Yaaradi Ivano > > Kettathai Pattena Suttidum Sivano….. > > > > Male Chorus : > > Aey…Balleilakka Balleilakka Salethukka > > Maduraikka.. > > Madrasukka…Thiruchikka..Thiruthanikkaa.. > > Aey…Balleilakka Balleilakka… > > Ottu Motha Makkalukka… > > Anna Vandhaa Tamil Nadu America… > > > > Male : > > Kaaviri Aarum Kai Kuthal Arisiyum Maranthu Poguma…? > > oho…Thaavani Pengalum Thoothu Vidum Kangalum Tholainthu Pogumaa…? > > Namma Kalathu Medu… > > Kamma Karai Karisa Kaadu.. > > Semman Alli Thelikkum Roadu…. > > > > Aey…Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu > > Sadugudu Sadugudu Sadugudu Sadugudu > > Sadugudu Sadugudu Aadiya Marathadi… > > > > Padu Padu Paduvena Porthiya Pulveli… > > Thoda Thoda Thoda Thoda Udaikira Pani Thuli… > > Suda Suda Suda Suda Kidaikkira Idli… > > Thada Thada Thada Thadavena Athirkira Rayiladi… > > Kada Kada Kadavena Kadakkira Kaaviri… > > Viru Viru Viruvena Madikkira Vetrilai… > > Muru Muru Murnuvena Murukkiya Meesaikal… > > Manathil Irukkuthu Mei Mei Mei > > Mei Mei Mei…Mei… > > ( Sooriyano… ) > > Saranam 1 : > > > > Male : > > Eley…Gramathu Kudisayila Konja Kaalam Thangi Paaruley… > > Koorayin Ottai Virisal Vali Natchathiram Enni Paaruley… > > Koovum Cell Phonin Nacharippai Anaiththu , > > Konjam Sil Vandin Uccharippai Ketpom… > > Verum Kaalil Seruppindri Nadanthu , > > Mannodu Pesikkondu Povom… > > Malalaigal Aavom ! > > > > Female : > > Aala Marathukku Jadaikal Pinni Thaan Pookkal Vaikkalaamey… > > > > Male : > > Oororam…Ayyanaaridam Kathi Vaangithaan Pencil Seevalaamey… > > ( Aey…Balleilakka ) > > > > Saranam 2 : > > > > Male : > > Eley..ley.. > > Anjara Pettiyila Aathavoda Rusiyirukkum… > > Ammiyil Arachu Aakkivacha Naattu Koli Patta Kelappum… > > > > Eley..Aadu Maadu Mela Ulla Paasam.. > > Veettu Ration Card-il Serkka Solli Ketkum.. > > Verum Thanni Ketta Moru Tharum Nesam… > > Vellanthi Manithargal Vaasam.. > > Mannu Engum Veesum… > > > > Female : > > Paampada Kilaviyin Pachilai Marunthukku Peyum Odi pogum ! > > > > Male : > > Pangaali..Pakkathu Veettukkum Serthu Samaikkira > > Anbu Ingu Vaalum…. > > ( Aey…Balleilakka ) > > > > > > > > > > > > http://arrahmaniac.blogspot.com > > ------------------------------ > > Never miss a thing. Make Yahoo your > > homepage.<http://us.rd.yahoo.com/evt=51438/*http://www.yahoo.com/r/hs> > > > > > > -- > Cheers, > Pradeepan. > > "All you need to do is decide what to do with the time that is given to > you !" > > > > > > http://arrahmaniac.blogspot.com > > ------------------------------ > Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it > now.<http://us.rd.yahoo.com/evt=51733/*http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ> > > > -- Cheers, Pradeepan. "All you need to do is decide what to do with the time that is given to you !"
