I could imagine that problem occurring if the permissions on the DISKCACHELOCATION area are too restrictive for the invoker. Try changing to a more neutral location than the client install directory and see if the error goes away. See the Tivoli Storage Manager Version 5.4 & 5.5 Technical Guide redbook for good info on the subject.
Richard Sims